1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:04,167 --> 00:02:05,750 Καλησπέρα, κύριε Kessel. 4 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 ΖΩΝΗ 1 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,417 Σε καταδίωξη μαύρου οχήματος Zone-2. 6 00:03:02,875 --> 00:03:04,792 Σαρώθηκε πριν από 7 λεπτά από drones Alma. 7 00:03:04,958 --> 00:03:07,625 Ο οδηγός αποτυγχάνει να συνεργαστεί και δεν έχει βραχιόλι. 8 00:03:14,542 --> 00:03:17,667 Κατευθύνεται προς το βόρειο σημείο ελέγχου. Μπορεί να περάσει. 9 00:03:18,000 --> 00:03:19,583 Εκκενώστε αμέσως. 10 00:03:32,625 --> 00:03:33,542 Εκκενώστε! 11 00:03:51,833 --> 00:03:52,958 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 12 00:04:31,583 --> 00:04:32,625 Βγαίνω! 13 00:04:36,375 --> 00:04:37,417 Στάση! 14 00:04:37,833 --> 00:04:38,917 Στάση! 15 00:04:39,083 --> 00:04:42,250 Όλες οι μονάδες, δεύτερος άνδρας σε φυγή. Δεύτερος άνθρωπος σε φυγή! 16 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Τον χάνω! Κατευθύνεται στη Ζώνη 3. 17 00:04:46,708 --> 00:04:48,500 Θα τον χάσω! 18 00:04:48,667 --> 00:04:51,458 Όλες οι μονάδες, Ζώνη 3. Άνθρωπος έσπασε. 19 00:04:51,625 --> 00:04:55,125 Έξι πόδια, Καυκάσιος, με κουκούλα. Καλ, με ακούς; 20 00:04:55,625 --> 00:04:58,292 - Με διάβασες, Καλ; - Αποστολή με drones. 21 00:04:58,458 --> 00:04:59,333 Όχι! 22 00:04:59,875 --> 00:05:01,333 Γαμώτο, όχι! 23 00:05:17,792 --> 00:05:19,958 Καλημέρα, Ζεμ. Η ώρα είναι 8 π. m. 24 00:05:20,125 --> 00:05:23,250 Κοιμήθηκες για μόνο 563 λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. 25 00:05:23,417 --> 00:05:26,333 Για την υγεία σας, μην παραμελείτε τον ύπνο. 26 00:05:32,250 --> 00:05:35,583 Χθες το βράδυ ένα βαν προσπάθησε να σπάσει μέσω του βόρειου σημείου ελέγχου 27 00:05:35,750 --> 00:05:37,792 μεταξύ Ζώνης 2 και Ζώνης 3. 28 00:05:37,958 --> 00:05:39,750 Αυτό φαίνεται να είναι συνδεδεμένο 29 00:05:39,917 --> 00:05:42,292 στον Georges Kessel's δολοφονία στη Ζώνη 1. 30 00:05:42,458 --> 00:05:46,208 Ο Κέσελ ήταν ο εφευρέτης του προγράμματος Alma Al, 31 00:05:46,375 --> 00:05:50,625 που βοήθησε να φέρει επανάσταση στις έρευνες της αστυνομίας, 32 00:05:50,792 --> 00:05:53,958 αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που λύνονται κατά 70%. 33 00:05:54,417 --> 00:05:58,375 Ας ακούσουμε από τον Υπουργό Εσωτερικών Théo Rimarval. 34 00:05:58,542 --> 00:06:00,500 Υπουργέ, γνωρίζετε περισσότερα 35 00:06:00,667 --> 00:06:02,250 σχετικά με τους εισβολείς; 36 00:06:02,708 --> 00:06:03,500 Προς το παρόν, 37 00:06:03,667 --> 00:06:05,333 μας πλημμυρίζει η λύπη. 38 00:06:05,500 --> 00:06:07,083 Από σεβασμό για την οικογένεια, 39 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Δεν θα κάνω ακόμη δηλώσεις. 40 00:06:09,417 --> 00:06:11,875 Υπάρχουν έκτακτα μέτρα στη θέση του; 41 00:06:12,042 --> 00:06:15,625 Όπως είπα, τώρα είναι ώρα για συγκίνηση. Θα υπάρξει χρόνος για δράση. 42 00:06:16,042 --> 00:06:17,333 - Παράδοση. - Περιμένετε. 43 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Αλλά αυτό δεν θα μείνει ατιμώρητο, πιστέψτε με. 44 00:06:20,250 --> 00:06:22,542 Υποψιάζεσαι τον Jon Mafram και Breakwalls; 45 00:06:22,708 --> 00:06:25,208 Υπάρχουν άνθρωποι εναντιώθηκε βίαια στην Άλμα. 46 00:06:25,375 --> 00:06:26,833 Φαίνεται ότι, σήμερα, 47 00:06:27,000 --> 00:06:30,208 αυτοί οι τρομοκράτες αποφάσισαν να επιλέξει τον καθαρό τρόμο. 48 00:06:30,375 --> 00:06:31,875 Καλημέρα. Η ταυτότητά σας, παρακαλώ. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,333 Zem Brecht, κωδικός C51, B86. 50 00:06:35,500 --> 00:06:39,125 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε την ακόλουθη διεύθυνση; Ζώνη 3, Τομέας 18. 51 00:06:39,292 --> 00:06:40,458 επιβεβαιώνω. 52 00:06:41,208 --> 00:06:42,792 Ποιο είναι το αίτημά σας; 53 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Έχω τηλεφωνήσει δέκα φορές. 54 00:06:44,542 --> 00:06:48,667 Ίσως είναι το κουμπί παραγγελίας μου, αλλά συνεχίζω να παίρνω πολύ γάλα. 55 00:06:49,583 --> 00:06:51,250 Ο χώρος μου είναι γεμάτος. 56 00:06:51,417 --> 00:06:52,750 Δεν καταλαβαίνω. 57 00:06:52,917 --> 00:06:55,250 Μπορείτε να διατυπώσετε πιο καθαρά; 58 00:06:55,583 --> 00:06:58,167 Μεταξύ των δηλώσεων από Breakwalls 59 00:06:58,333 --> 00:07:01,000 ήταν αυτό από τον περασμένο Αύγουστο, 60 00:07:01,167 --> 00:07:05,917 που φαίνεται να εμπλέκει τον Jon Mafram ως δολοφόνος του George Kessel. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,458 Το πρόγραμμα Alma και ο εφευρέτης του 62 00:07:08,625 --> 00:07:10,125 είναι εχθροί του λαού. 63 00:07:10,292 --> 00:07:11,542 Εμείς στο Breakwalls 64 00:07:11,708 --> 00:07:14,792 θέλω ένα τέλος στις ζώνες και σημεία ελέγχου που προστατεύονται από την Alma. 65 00:07:14,958 --> 00:07:18,042 Αυτή η λεγόμενη "ασφάλεια" καταστρέφει την ελευθερία μας. 66 00:07:18,208 --> 00:07:21,583 Εμείς στην Breakwalls απαιτούμε την κατάργηση των ζωνών, 67 00:07:21,750 --> 00:07:24,458 ελευθερία κινήσεων για τους ανθρώπους της Ζώνης 3, 68 00:07:24,625 --> 00:07:26,375 και όχι άλλα σημεία ελέγχου. 69 00:07:26,542 --> 00:07:28,333 Ο Georges Kessel είναι υπεύθυνος 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,208 γι' αυτό το κρατικά εγκεκριμένο περιορισμός της ελευθερίας. 71 00:07:31,375 --> 00:07:33,250 Πρέπει να τερματίσει αυτό το πρόγραμμα. 72 00:07:33,417 --> 00:07:35,542 Αν δεν το κάνει, θα ενεργήσουμε. 73 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 - Εντάξει, Tobo; - Ναι, και εσύ; 74 00:07:41,708 --> 00:07:43,167 - Η μπαταρία σου. - Ευχαριστώ. 75 00:07:43,333 --> 00:07:45,708 - Δεν θέλεις γάλα; - Έχω πάρα πολλά! 76 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Έχεις χρόνο για καφέ; 77 00:07:47,875 --> 00:07:49,125 Όχι, άργησα πάλι. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,833 ΖΗΤΕΙ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΧΤΥΠΑ ΚΑΙ ΤΡΕΞΕ 79 00:08:02,417 --> 00:08:04,083 - Κοιμήθηκες καλά; - Όχι. 80 00:08:11,333 --> 00:08:12,458 Εντάξει; 81 00:08:13,875 --> 00:08:15,917 - Είδες την ώρα; - Ναι, έχω. 82 00:08:16,083 --> 00:08:19,625 Ο Malik σε περιμένει στο γραφείο του. Έχει μεγάλη διάθεση! 83 00:08:20,792 --> 00:08:24,292 Ή δώστε μου τα μέσα ή... 84 00:08:25,792 --> 00:08:29,083 Ξέρω ότι πρέπει να βοηθήσουμε αλλά έχω αντιπροσώπους να χειριστώ. 85 00:08:29,250 --> 00:08:30,958 Γέμισε το πιάτο μου! 86 00:08:32,333 --> 00:08:35,875 Οπότε έχω σκοπό να στείλω όλα τα παιδιά μου να κυνηγάω έναν φυγόδικο; Πως; 87 00:08:36,417 --> 00:08:38,833 Δεν έχω πόρους Zone-2. 88 00:08:39,958 --> 00:08:41,208 Θα επανέλθω σε σένα. 89 00:08:43,333 --> 00:08:46,667 - Ποιο είναι το πρόβλημά σας με την παράδοση; - Είναι ένας πόνος στον κώλο. 90 00:08:46,833 --> 00:08:49,583 Ένας πόνος στον κώλο; Ξέρεις ποιος είναι ο πόνος μου στον κώλο; 91 00:08:49,792 --> 00:08:51,833 Εσείς! Το γεγονός ότι αργείς πάντα! 92 00:08:52,000 --> 00:08:53,167 Ξέρω, λυπάμαι. 93 00:08:54,458 --> 00:08:55,542 Κάτσε κάτω. 94 00:08:59,292 --> 00:09:02,042 Ένας άλλος έμπορος σκοτώθηκε χθες το βράδυ. Ένας Σέρβος. 95 00:09:02,500 --> 00:09:06,167 Η Άλμα έβαλε στο στόχαστρο μια μαροκινή συμμορία που θέλει το έδαφος των Σέρβων. 96 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 Θα πάω να ρίξω μια ματιά. 97 00:09:08,667 --> 00:09:11,250 Προτεραιότητα είναι να βρεις ο δραπέτης του σημείου ελέγχου. 98 00:09:12,292 --> 00:09:14,333 Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 99 00:09:15,042 --> 00:09:17,750 Ήμουν ήσυχος για δύο λεπτά! Παραφροσύνη! 100 00:09:18,042 --> 00:09:19,083 Γειά σου; 101 00:09:20,750 --> 00:09:23,417 Όλες οι μονάδες Zone-3, δώστε τη θέση σας. 102 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 Βάση στη Ζώνη 3. 103 00:09:37,750 --> 00:09:40,625 Αναζητώντας ένα Καυκάσιο αρσενικό, έξι πόδια, 104 00:09:41,167 --> 00:09:42,542 με μπεζ κουκούλα. 105 00:09:46,875 --> 00:09:48,542 Άτομο χωρίς βραχιόλι. 106 00:09:49,167 --> 00:09:51,000 Η αναγνώριση προσώπου δεν είναι προσβάσιμη. 107 00:09:51,167 --> 00:09:52,542 Hoody. Στάση! 108 00:09:55,792 --> 00:09:56,958 Αστυνομία. 109 00:09:58,208 --> 00:09:59,167 Δείξτε το πρόσωπό σας. 110 00:09:59,583 --> 00:10:00,875 Δείξτε το πρόσωπό σας. 111 00:10:02,250 --> 00:10:03,667 Δείξε μου το βραχιόλι σου. 112 00:10:05,250 --> 00:10:06,708 Έχασα το βραχιόλι μου. 113 00:10:07,458 --> 00:10:09,875 Ξέρεις ότι είναι προσβολή να είσαι χωρίς ένα. 114 00:10:10,833 --> 00:10:12,542 Κοίτα με. 115 00:10:13,667 --> 00:10:15,625 Είσαι ψηλά, σωστά; 116 00:10:15,875 --> 00:10:17,000 Έχει ξεφύγει από το κεφάλι της. 117 00:10:17,500 --> 00:10:19,125 Θα κάνουμε σάρωση ματιών, εντάξει; 118 00:10:19,500 --> 00:10:21,083 - Κοίτα με. - Ναι. 119 00:10:23,125 --> 00:10:24,667 Κυρία Σαλίνα, σωστά; 120 00:10:25,375 --> 00:10:29,250 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτό το μήνα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 121 00:10:30,625 --> 00:10:32,333 Αλλά θα χάσω τη δουλειά μου. 122 00:10:32,833 --> 00:10:34,292 Έχω παιδιά. 123 00:10:35,000 --> 00:10:36,458 Ένα άκαμπτο κάτω από τη ζώνη! 124 00:10:40,542 --> 00:10:42,542 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 125 00:10:42,875 --> 00:10:44,208 Κάλεσέ το. 126 00:10:45,917 --> 00:10:47,250 Φορέστε το βραχιόλι σας. 127 00:11:10,958 --> 00:11:13,458 Σκατά! Σιγουρεύτηκαν για τον γαμημένο. 128 00:11:15,542 --> 00:11:17,042 C51 προς Βάση. 129 00:11:18,583 --> 00:11:19,792 Ενότητα 26 αναφορά. 130 00:11:19,958 --> 00:11:22,458 Επιβεβαίωση σώματος. 131 00:11:22,917 --> 00:11:23,708 Σαράντα, 132 00:11:23,875 --> 00:11:27,292 ρούχα που ταιριάζουν στην περιγραφή του καταζητούμενου. 133 00:11:27,583 --> 00:11:28,833 Όχι παπούτσια. 134 00:11:29,958 --> 00:11:32,917 Ούτε βραχιόλι. Άρα η ταύτιση δεν είναι δυνατή. 135 00:11:33,583 --> 00:11:34,875 Αιτία θανάτου, 136 00:11:35,208 --> 00:11:37,292 κενό πυροβολισμό στο πρόσωπο. 137 00:11:37,625 --> 00:11:38,833 Πάνω και έξω. 138 00:11:44,167 --> 00:11:46,667 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΣ 139 00:11:46,833 --> 00:11:47,792 Σκατά! 140 00:11:48,792 --> 00:11:50,000 Τι συμβαίνει; 141 00:11:51,542 --> 00:11:52,792 Είμαι κλειδωμένος έξω. 142 00:11:58,292 --> 00:12:01,417 Ο κλειδωμένος αξιωματικός Ζεμ Μπρεχτ. 143 00:12:02,083 --> 00:12:04,542 Αριθμός ταυτότητας C51. 144 00:12:04,833 --> 00:12:06,708 Ηλικία 48, υπολοχαγός. 145 00:12:06,875 --> 00:12:08,292 Ημερήσια ομάδα, Ζώνη 3. 146 00:12:08,792 --> 00:12:12,083 Κανένα αίτημα για μεταφορά, χωρίς διακοσμητικά. 147 00:12:12,500 --> 00:12:16,042 Τρεις προειδοποιήσεις με lock-out για ανυποταξία. 148 00:12:19,042 --> 00:12:21,292 Άλμα. Διαδικασία 45B67 149 00:12:21,458 --> 00:12:23,958 σχετικά με την ανθρωποκτονία του Georges Kessel. 150 00:12:24,500 --> 00:12:27,292 Χθες το βράδυ στη Ζώνη 1 υψηλής ασφάλειας, 151 00:12:27,458 --> 00:12:28,875 στις 9:36 μ.μ., 152 00:12:29,042 --> 00:12:32,208 Το σώμα του Georges Kessel βρέθηκε στην αυλή του. 153 00:12:32,917 --> 00:12:36,542 AL 3:34 π.μ. η μονάδα μου καταδίωξε ένα μαύρο βαν στη Ζώνη 2, 154 00:12:36,708 --> 00:12:39,000 που καταλήγει στο βόρειο σημείο ελέγχου. 155 00:12:39,167 --> 00:12:43,250 Ένα άγνωστο δεύτερο άτομο, τον οποίο θα ονομάσουμε Χ, τράπηκε σε φυγή από τη σκηνή. 156 00:12:43,417 --> 00:12:48,083 Στις 3:51 π.μ., Το drone 1345 εξουδετέρωσε τον οδηγό του βαν. 157 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Αναγνωρίστηκε ως Σίλβιο Τούρινγκ, 158 00:12:51,417 --> 00:12:54,458 μέλος του Jon Mafram's οργάνωση Breakwalls. 159 00:12:54,625 --> 00:12:57,250 AL 934 π.μ. βρέθηκε πτώμα στη Ζώνη 3 160 00:12:57,667 --> 00:13:01,000 από τον αξιωματικό Ζεμ Μπρεχτ, Αριθμός ταυτότητας C51. 161 00:13:01,167 --> 00:13:03,167 Το σώμα ταιριάζει στην περιγραφή του Χ, 162 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 που τράπηκε σε φυγή από το σημείο ελέγχου. 163 00:13:05,250 --> 00:13:07,708 Έχουμε λοιπόν τον οδηγό του βαν, Σίλβιο Τούρινγκ, 164 00:13:07,875 --> 00:13:10,417 μέλος των Breakwalls και οπαδός του Jon Mafram, 165 00:13:10,583 --> 00:13:13,167 και ένα άγνωστο άτομο, ο Χ. 166 00:13:14,042 --> 00:13:18,375 Ζήτησα λοιπόν ένα σενάριο που εμπλέκει αυτοί οι τρεις στη δολοφονία του Κέσελ. 167 00:13:18,625 --> 00:13:20,333 Αυτό είναι το σενάριο 1. 168 00:13:20,875 --> 00:13:23,000 Προομοίωση Alma. 169 00:13:24,417 --> 00:13:27,500 Αξιοπιστία του σεναρίου. 88%. 170 00:13:29,083 --> 00:13:31,708 Σε αυτό το σενάριο, ο Χ είναι ο δολοφόνος. 171 00:13:32,042 --> 00:13:33,750 Αφού πυροβόλησε τον Κέσελ, 172 00:13:33,917 --> 00:13:37,208 Ο Χ επιστρέφει στον Τούρινγκ, που περιμένει στο βαν. 173 00:13:37,542 --> 00:13:38,792 Διώχνουν μακριά. 174 00:13:39,625 --> 00:13:42,708 Έχοντας διαπραχθεί η δολοφονία, Ο Μαφράμ έχει σκοτώσει τον Χ 175 00:13:42,875 --> 00:13:46,167 για να αποφύγει τη σύλληψή του και να αφαιρέσει όλα τα στοιχεία. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,500 Alma: πρόληψη, επίλυση. 177 00:13:49,667 --> 00:13:52,792 - Υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με το ποιος είναι ο Χ; - Όχι, δεν έχουμε τίποτα. 178 00:13:52,958 --> 00:13:54,667 Δεν βρίσκεται στη βάση δεδομένων DNA μας. 179 00:13:55,167 --> 00:13:57,417 Καλ, πάρε την Alpha Squad. 180 00:13:57,583 --> 00:13:59,542 Μάθετε πώς μπήκαν και βγήκαν, 181 00:13:59,708 --> 00:14:01,458 και όπου πέταξαν τα όπλα τους. 182 00:14:01,625 --> 00:14:03,708 Σάλια, πάρε το Locked-Out 183 00:14:03,875 --> 00:14:05,375 και βρείτε την ταυτότητα του Χ. 184 00:14:05,542 --> 00:14:06,292 Δικαίωμα. 185 00:14:11,458 --> 00:14:12,750 Υπολοχαγός Μπρεχτ. 186 00:14:13,417 --> 00:14:14,875 Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 187 00:14:31,000 --> 00:14:32,375 Κάτσε. 188 00:14:44,000 --> 00:14:47,208 Έτσι, σύμφωνα με την Alma, το πτώμα που βρήκες είναι... 189 00:14:47,375 --> 00:14:49,125 Δύο σάκχαρα, παρακαλώ. 190 00:14:49,875 --> 00:14:50,833 Συγνώμη; 191 00:14:51,375 --> 00:14:54,083 Με τον καφέ που δεν μου πρόσφερες. Δύο σάκχαρα. 192 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Παρακαλώ. 193 00:14:55,750 --> 00:14:59,083 - Μπορούμε να πάμε στη δουλειά; - Αν πω ναι, θα με ξεκλειδώσεις; 194 00:14:59,583 --> 00:15:02,125 Όχι. Διαδικασία Lock-out, άρθρο 8. 195 00:15:02,583 --> 00:15:04,625 Ο ενδιαφερόμενος αξιωματικός της Ζώνης-3 196 00:15:04,792 --> 00:15:08,458 πρέπει να επιταχυνθεί για την υπόθεση, και προσυπογραφή. 197 00:15:09,000 --> 00:15:10,917 Ξέρετε τη διαδικασία. Μπράβο! 198 00:15:11,083 --> 00:15:13,083 Ευχαριστώ. Κι εσύ, υποθέτω. 199 00:15:13,625 --> 00:15:14,833 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 200 00:15:15,500 --> 00:15:17,375 Παρατήρησες τίποτα 201 00:15:17,542 --> 00:15:20,208 δεν αναφέρεται στην αναφορά σας ή η ανάλυση της Άλμα; 202 00:15:20,750 --> 00:15:25,167 Όπως πρέπει να γνωρίζετε, δεν έχω πρόσβαση στην ανάλυση του Alma εκτός Ζώνης 3. 203 00:15:25,875 --> 00:15:27,542 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 204 00:15:30,750 --> 00:15:33,667 Όχι, δεν παρατήρησα κάτι άλλο. 205 00:15:35,042 --> 00:15:37,750 Έμοιαζε παιδιά είχαν κλέψει το σώμα. 206 00:15:37,917 --> 00:15:39,958 Σου λέει κάτι αυτό; 207 00:15:40,750 --> 00:15:42,375 Όχι ειδικά, αλλά... 208 00:15:43,000 --> 00:15:45,417 Ξέρω μια συμμορία παιδιών σε εκείνη την κουκούλα. 209 00:15:45,708 --> 00:15:47,083 Κάποιοι μάρτυρες; 210 00:15:47,417 --> 00:15:49,625 Έφυγα μόλις με κλείδωσαν έξω. 211 00:15:50,125 --> 00:15:52,708 - Τα λέμε αύριο στη Ζώνη 3... - Ναι, το ξέρω. 212 00:15:54,500 --> 00:15:57,583 Θα γίνω το κουτάβι σου, για όσο λες. 213 00:15:58,542 --> 00:15:59,875 Καλό απόγευμα. 214 00:16:14,792 --> 00:16:15,792 Καλησπέρα. 215 00:16:20,583 --> 00:16:22,375 - Εντάξει, Ζεμ; -Τι συμβαίνει; 216 00:16:22,542 --> 00:16:25,625 Φέρνουν φαγητό, προσπαθώντας να είναι ψύχραιμοι μαζί μας. 217 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Αλλά δεν θέλω κανέναν αντιπρόσωπο. - Σωστά. 218 00:16:28,667 --> 00:16:30,667 - Είναι εδώ η Ιρίνα; - Επάνω. 219 00:16:35,458 --> 00:16:37,250 - Καλησπέρα. - Εντάξει, Ζεμ; 220 00:16:37,417 --> 00:16:38,667 Καλά εσύ; 221 00:16:39,208 --> 00:16:40,250 Έφερα γάλα. 222 00:16:40,417 --> 00:16:41,750 Τέλεια, γάλα! 223 00:16:41,917 --> 00:16:43,792 Καλύτερα από το τίποτα. 224 00:16:57,917 --> 00:16:59,292 Καλησπέρα. 225 00:16:59,708 --> 00:17:02,333 - Εντάξει; Μπορώ να κλέψω ένα καρότο; -Ζεμ! 226 00:17:25,542 --> 00:17:27,167 Τι κάνεις εδώ; 227 00:17:27,333 --> 00:17:30,000 Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. Είστε όλοι μόνοι σας; 228 00:17:30,333 --> 00:17:31,542 Όχι. 229 00:17:37,667 --> 00:17:38,875 Έλα γλυκιά μου. 230 00:17:42,375 --> 00:17:43,542 Καλά; 231 00:17:44,250 --> 00:17:46,667 Σου έστειλα τη μαμά και το παιδί. 232 00:17:46,875 --> 00:17:48,542 Αυτό μάντεψα. 233 00:17:50,625 --> 00:17:51,958 Είσαι καλά; 234 00:17:57,250 --> 00:17:58,667 Τι συμβαίνει; 235 00:17:59,875 --> 00:18:01,500 Τίποτα. Έχω συνεργαστεί... 236 00:18:02,083 --> 00:18:03,792 με αστυνομικό της Ζώνης-2. 237 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 Πρέπει να ερευνήσουμε το σώμα που βρήκαμε. 238 00:18:07,583 --> 00:18:10,333 - Έχει να κάνει με τον δολοφόνο του Κέσελ; - Προφανώς. 239 00:18:10,500 --> 00:18:13,167 Θέλετε να απαλλαγώ των εμπόρων έξω; 240 00:18:13,333 --> 00:18:16,000 Όχι, τους έχουμε συνηθίσει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 241 00:18:16,167 --> 00:18:18,000 Ανησυχώ για σένα. 242 00:18:18,167 --> 00:18:20,250 Πραγματικά; Αυτό είναι γλυκό. 243 00:18:22,083 --> 00:18:24,750 Έχετε ακόμα πρόβλημα στον ύπνο; 244 00:18:26,125 --> 00:18:27,417 Μην το παρακάνετε. 245 00:18:27,833 --> 00:18:28,667 Ελάτε! 246 00:18:29,000 --> 00:18:30,917 - Αζιζάλ - Γεια σας γιατρέ. 247 00:18:31,083 --> 00:18:32,958 Γεια, πώς είσαι; 248 00:18:33,583 --> 00:18:35,458 -Είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 249 00:18:35,625 --> 00:18:37,167 Θα φάτε μαζί μας; 250 00:18:37,833 --> 00:18:39,375 Θα φάτε μαζί μας; 251 00:18:42,792 --> 00:18:44,792 Παιδιά Fifty Zone-3. 252 00:18:45,917 --> 00:18:46,875 Δύο ρομπότ. 253 00:18:48,542 --> 00:18:50,250 Κάποιος θα κερδίσει μια νέα ζωή. 254 00:18:54,125 --> 00:18:56,125 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι! 255 00:18:56,833 --> 00:18:57,875 Καλησπέρα! 256 00:18:59,750 --> 00:19:01,042 Καλώς ήρθατε στο Destiny. 257 00:19:01,333 --> 00:19:03,208 Απόψε έχουμε στον ημιτελικό 258 00:19:03,458 --> 00:19:05,708 Léo και Virginie. 259 00:19:06,375 --> 00:19:10,125 Ποιος από αυτούς τους δύο νέους από τη Ζώνη 3 θα φτάσει στον τελικό 260 00:19:10,292 --> 00:19:12,625 και έχετε την εξαιρετική ευκαιρία 261 00:19:12,792 --> 00:19:17,125 της εγγραφής σε ένα κύρος Οικοτροφείο Ζώνης-2; 262 00:19:17,542 --> 00:19:18,542 Πήγαινε, Βιρτζίνι! 263 00:19:18,708 --> 00:19:20,792 Ακριβώς μετά το διάλειμμα, 264 00:19:20,958 --> 00:19:23,458 θα μάθουμε το... πεπρωμένο τους! 265 00:19:35,417 --> 00:19:37,500 ΒΟΡΕΙΟΣ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 266 00:19:47,958 --> 00:19:48,917 Επόμενο. 267 00:19:49,083 --> 00:19:50,083 Προχωρήστε. 268 00:19:50,458 --> 00:19:51,542 Επόμενος. 269 00:19:52,708 --> 00:19:55,125 - Γεια σου, διοικητή. Από εδώ. - Ευχαριστώ. 270 00:20:19,625 --> 00:20:22,917 Πού στο διάολο είσαι; Περιμένω στο βόρειο σημείο ελέγχου. 271 00:20:23,083 --> 00:20:24,375 Θα είμαι εκεί. 272 00:20:35,750 --> 00:20:38,292 - Περιμένετε, κύριε. - Τι συμβαίνει εδώ; 273 00:20:42,750 --> 00:20:45,417 Το βραχιόλι σας δεν έχει ενημερωθεί. Ειδοποιηθήκατε. 274 00:20:45,583 --> 00:20:48,333 -Τι να κάνω τώρα; - Δεν μπορείς να περάσεις. 275 00:20:48,500 --> 00:20:50,583 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 276 00:20:50,750 --> 00:20:52,292 Θα με διώξεις. 277 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου. 278 00:20:54,750 --> 00:20:57,875 - Παρακαλώ, κύριε, προχωρήστε. - Με σκοτώνεις! 279 00:20:58,042 --> 00:20:59,250 στο διάολο! 280 00:21:00,250 --> 00:21:01,917 Σκοτώνεις κόσμο! 281 00:21:18,208 --> 00:21:20,792 - Πρωί. λυπάμαι... - Αργά! Άργησες! 282 00:21:20,958 --> 00:21:22,708 Πάρε με σε αυτά τα παιδιά. 283 00:22:14,167 --> 00:22:15,125 Που πας; 284 00:22:15,708 --> 00:22:17,333 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 285 00:22:17,500 --> 00:22:19,208 Είναι εντάξει. 286 00:22:19,750 --> 00:22:21,042 Που πας; 287 00:22:22,958 --> 00:22:26,542 Γιατί τρέχεις έτσι; Δεν με αναγνωρίζεις; 288 00:22:26,708 --> 00:22:28,375 Τι είναι αυτό; Ποια είναι αυτή η πόρνη; 289 00:22:28,792 --> 00:22:31,500 Τα παιδιά σας λήστεψαν το σώμα κάτω από τη ζώνη. 290 00:22:31,667 --> 00:22:34,875 - Θέλουμε να μάθουμε τι βρήκαν. - Ποιο σώμα; 291 00:22:35,167 --> 00:22:38,333 - Τι ξέρω; - Μη μου σπαταλάς τον χρόνο. 292 00:22:39,000 --> 00:22:40,833 Ο αξιωματικός Malberg στη βάση. 293 00:22:41,000 --> 00:22:44,667 Παρακαλώ βάλτε με στη Σωφρονιστική Επιτροπή, Ζώνη 1. 294 00:22:45,167 --> 00:22:47,458 Είναι για άμεση δοκιμή βίντεο. 295 00:22:48,875 --> 00:22:50,708 Για άμεση φυλάκιση. 296 00:22:50,875 --> 00:22:51,833 Καλά. 297 00:22:52,000 --> 00:22:54,417 Θα σαρώσω και θα μεταφέρω τα δεδομένα. 298 00:22:54,875 --> 00:22:56,458 - Άνοιξε τα μάτια σου. - Κυρία... 299 00:22:57,083 --> 00:22:59,708 Θα το προσθέσω στη λίστα. Άνοιξε τα μάτια σου! 300 00:23:04,292 --> 00:23:06,958 Θα πάω να πάρω τι έφεραν πίσω τα παιδιά μου. 301 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 Συνεχίστε, λοιπόν. Προχωρώ! 302 00:23:18,750 --> 00:23:21,458 Πόσο καιρό έχουν κάνει δοκιμές βίντεο; 303 00:23:22,167 --> 00:23:23,708 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 304 00:23:24,625 --> 00:23:25,958 Δεν μου αρέσει να με λένε πόρνη. 305 00:23:31,708 --> 00:23:33,250 - Λοιπόν; - Όχι πολύ. 306 00:23:34,708 --> 00:23:37,125 Νόμιζα ότι τα παιδιά πήγαιναν να πηδήξει πάνω μου. 307 00:23:37,667 --> 00:23:41,333 Όχι, απλά δεν χρησιμοποιούνται για να δείτε άτομα από τη Ζώνη 2. 308 00:23:42,500 --> 00:23:45,083 Αυτά τα παιδιά δεν ήξεραν τίποτα αλλά ο δρόμος. 309 00:23:45,250 --> 00:23:46,917 Η φτώχεια δεν δικαιολογεί τα πάντα. 310 00:23:47,083 --> 00:23:49,917 - Τι; - Η φτώχεια δεν δικαιολογεί τα πάντα. 311 00:23:51,208 --> 00:23:52,500 αστειεύομαι. 312 00:23:52,917 --> 00:23:54,375 Ναι, σωστά. 313 00:23:56,250 --> 00:23:58,458 Παίρνετε πάντα τα πράγματα τόσο κυριολεκτικά; 314 00:23:58,625 --> 00:24:02,208 Όχι, αλλά ήταν τόσο ξεκαρδιστικό Δεν πρόλαβα αμέσως. 315 00:24:02,500 --> 00:24:04,042 Συγκινητικό επίσης! 316 00:24:06,000 --> 00:24:07,792 Ναι, γαμημένο να με αποδοκιμάζεις! 317 00:24:07,958 --> 00:24:09,208 Και χυδαίο. 318 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 Αυτό επίσης. 319 00:24:10,625 --> 00:24:12,792 Θα συνεχίσεις να με εκνευρίζεις; 320 00:24:21,708 --> 00:24:23,292 Jon Mafram, GPS: 321 00:24:23,458 --> 00:24:26,833 -96.6047.180. 322 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Τέλος. 323 00:24:30,917 --> 00:24:32,417 Καλ, με διαβάζεις; 324 00:24:32,958 --> 00:24:36,292 Μόλις έλαβα μια ανώνυμη κλήση δίνοντάς μου μια τοποθεσία για το Mafram. 325 00:24:36,458 --> 00:24:37,750 Θα σου το στείλω. 326 00:24:37,917 --> 00:24:40,542 Ναι, αλλά ελέγξτε. Βάλτε την Άλμα να το αναλύσει. 327 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Θα περιμένουμε επιβεβαίωση. 328 00:24:42,417 --> 00:24:44,958 Ανάλυση της διεύθυνσης που υποδεικνύεται. 329 00:24:45,958 --> 00:24:48,375 Κάθετη φάρμα σε τέσσερα επίπεδα. 330 00:24:48,917 --> 00:24:52,042 Γεωργικές δραστηριότητες στα επίπεδα 3 και 4. 331 00:24:52,667 --> 00:24:56,458 Παρουσία χημικών προϊόντων εξουσιοδοτημένης κατηγορίας 2Β. 332 00:24:56,625 --> 00:24:59,042 325 άτομα αυτομόλησαν. 333 00:24:59,458 --> 00:25:02,667 Έρευνα και ανάλυση για πιθανούς υπόπτους σε εξέλιξη. 334 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Λοιπόν, πάμε; 335 00:25:06,875 --> 00:25:08,625 Τι συμβαίνει, βαριέσαι; 336 00:25:09,917 --> 00:25:11,583 Θα περιμένουμε πολύ ακόμα; 337 00:25:11,875 --> 00:25:14,083 Τι θέλετε να κάνετε, να παίξετε ένα παιχνίδι; 338 00:25:17,542 --> 00:25:19,792 - Γιατί όχι; - Ούτε ναι ούτε όχι; 339 00:25:20,958 --> 00:25:22,708 - Ναι. - Χάνεις. 340 00:25:26,333 --> 00:25:27,542 Δοκιμάστε ξανά; 341 00:25:30,000 --> 00:25:31,333 Ισως. 342 00:25:32,542 --> 00:25:34,375 Σας έχουν δοθεί μια δεύτερη ευκαιρία πριν; 343 00:25:38,167 --> 00:25:39,125 Μια φορά. 344 00:25:44,875 --> 00:25:46,542 Κοιμάστε καλά το βράδυ; 345 00:25:47,333 --> 00:25:49,292 Θα ήθελα, αλλά δεν κοιμάμαι ποτέ. 346 00:25:49,667 --> 00:25:50,917 Ποτέ; 347 00:25:51,083 --> 00:25:52,333 Σχεδόν καθόλου. 348 00:25:53,625 --> 00:25:55,000 Είσαι χαρούμενος; 349 00:25:56,625 --> 00:25:57,875 Εξαρτάται. 350 00:25:58,042 --> 00:25:59,000 Σε τι; 351 00:25:59,500 --> 00:26:00,958 Με ποιους είμαι. 352 00:26:01,958 --> 00:26:03,250 Φοβάσαι; 353 00:26:04,125 --> 00:26:05,167 Φοβισμένος; 354 00:26:06,667 --> 00:26:07,875 Φοβάστε τι; 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,333 Της απώλειας. 356 00:26:11,333 --> 00:26:13,250 Παίζουμε ακόμα ή τι; 357 00:26:13,750 --> 00:26:14,833 Ναι, Καλ; 358 00:26:15,000 --> 00:26:16,958 Τρεις πιθανοί ύποπτοι. 359 00:26:17,125 --> 00:26:19,500 Πιθανότητα 80%. ότι ο Μαφράμ είναι παρών. 360 00:26:19,708 --> 00:26:22,167 Εντάξει, αναπτύξτε την ομάδα παρέμβασης. 361 00:27:27,375 --> 00:27:30,458 Δημιουργία ευρετηρίου με πολλούς αισθητήρες σε διαδικασία. 362 00:27:31,958 --> 00:27:33,667 Δέλτα 1 στη θέση. 363 00:27:33,833 --> 00:27:35,333 Δέλτα 2 στη θέση. 364 00:27:36,000 --> 00:27:37,583 Μετάδοση οπτικής σύνδεσης. 365 00:27:54,208 --> 00:27:55,542 Μετακίνηση στον 2ο όροφο. 366 00:27:55,708 --> 00:27:56,958 Άνθρωπος με κουκούλα. 367 00:27:58,083 --> 00:27:59,250 Τον πήρε. 368 00:27:59,667 --> 00:28:00,833 Στείλτε προσκόπους. 369 00:28:05,958 --> 00:28:06,833 Πάμε! 370 00:29:27,000 --> 00:29:27,708 Μην κουνηθείς! 371 00:29:28,542 --> 00:29:29,458 Εντάξει, εντάξει! 372 00:29:29,625 --> 00:29:30,500 Καλά! 373 00:29:45,292 --> 00:29:46,583 Μην γυρίζετε. 374 00:29:47,375 --> 00:29:49,083 Και κόψτε τα coms σας. 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,375 Τώρα! 376 00:29:56,917 --> 00:30:00,125 Δεν έχω διατάξει ποτέ φόνο, ειδικά όχι του Kessel. 377 00:30:00,292 --> 00:30:03,750 Ο άνδρας που σκοτώθηκε κάτω από τη ζώνη επικοινώνησε μαζί μας εκείνο το βράδυ, 378 00:30:03,917 --> 00:30:06,000 χωρίς να αποκαλύψει την ταυτότητά του. 379 00:30:06,167 --> 00:30:09,083 Είπε ότι εργαζόταν στη Ζώνη 1 και ήξερε ποιος είχε σκοτώσει τον Κέσελ. 380 00:30:09,792 --> 00:30:13,500 Τον φέραμε σε επαφή με τον Σίλβιο Τούρινγκ, για να τον εκτονώσει. 381 00:30:14,125 --> 00:30:17,500 Ζήτησε χρήματα, οπότε ζητήσαμε αποδείξεις. 382 00:30:17,917 --> 00:30:21,000 Αλλά κάποιος τον βρήκε πριν από εμάς και τον σκότωσε. 383 00:30:22,000 --> 00:30:23,458 Σας ζητώ να με πιστέψετε, 384 00:30:23,625 --> 00:30:26,750 γιατί μιλώντας σου, Θυσιάζομαι. 385 00:30:54,000 --> 00:30:55,583 Ακούστε προσεκτικά. 386 00:30:56,000 --> 00:30:57,625 Ενώ παραμένω ελεύθερος, 387 00:30:57,792 --> 00:31:01,083 θα προσπαθήσουν να με συλλάβουν για τον φόνο και μην αναζητάτε την αλήθεια. 388 00:31:02,167 --> 00:31:04,125 Μόλις με έχουν πίσω από τα κάγκελα, 389 00:31:04,292 --> 00:31:08,625 η κυβέρνηση θα ανακοινώσει το τέλος του Breakwalls και κλείστε την υπόθεση. 390 00:31:09,917 --> 00:31:11,708 Πρέπει να συνεχίσετε να ερευνάτε. 391 00:31:12,292 --> 00:31:13,875 Εσύ, Σάλια Μάλμπεργκ. 392 00:31:15,750 --> 00:31:17,375 Ξέρω την ιστορία σου. 393 00:31:19,000 --> 00:31:20,583 Και οι μητέρες σου. 394 00:31:22,833 --> 00:31:24,292 σε εμπιστεύομαι. 395 00:32:35,792 --> 00:32:37,250 Τι στο διάολο; 396 00:32:37,792 --> 00:32:41,500 Ξέρει την ιστορία σου και της μητέρας σου; Σε εμπιστεύεται; 397 00:32:41,667 --> 00:32:43,958 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Πάρε με στη Ζώνη 2. 398 00:32:44,125 --> 00:32:45,958 Όχι, δεν θα το κάνω! Ποιος είσαι; 399 00:32:46,125 --> 00:32:48,250 Πάρε με στη Ζώνη 2 τώρα! 400 00:32:54,250 --> 00:32:56,875 Γεια σου, Σάλια. Να απενεργοποιήσω τις κάμερες; 401 00:32:57,042 --> 00:32:59,000 Ναι. Ανοίξτε την τηλεόραση. 402 00:32:59,417 --> 00:33:00,917 Αγαπητοί μου συμπολίτες, 403 00:33:01,083 --> 00:33:03,917 Jon Mafram, ο αρχηγός των Breakwalls, 404 00:33:04,083 --> 00:33:07,708 Ο συνελήφθη μετά από χρόνια μιας κρυφής ύπαρξης. 405 00:33:08,125 --> 00:33:11,000 Είναι μια μεγάλη νίκη για τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης, 406 00:33:11,167 --> 00:33:14,750 και ένα σημαντικό βήμα στον αγώνα μας για την ασφάλεια της Ζώνης 3, 407 00:33:14,917 --> 00:33:18,250 που σήμερα, Είναι ο νούμερο ένα στόχος μας. 408 00:33:19,208 --> 00:33:22,542 Η έρευνα, υπό την ηγεσία από κοινού από την Άλμα και την αστυνομία, 409 00:33:23,000 --> 00:33:27,208 Ο απέδειξε την ευθύνη του Mafram στη δολοφονία του Georges Kessel. 410 00:33:28,083 --> 00:33:29,375 Για αυτόν τον φόνο, 411 00:33:29,542 --> 00:33:32,667 Ο Τζον Μάφραμ θα πάει φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 412 00:33:33,042 --> 00:33:35,417 Αυτή η νίκη της δικαιοσύνης και του νόμου 413 00:33:35,583 --> 00:33:38,208 είναι ένα σημαντικό βήμα προς τον στόχο μας, 414 00:33:38,375 --> 00:33:40,667 που είναι να δώσει οι κάτοικοι της Ζώνης 3 415 00:33:40,833 --> 00:33:42,875 ειρήνη και ασφάλεια. 416 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΤΟΣ 417 00:33:45,917 --> 00:33:48,250 Θέλω να συγχαρώ όλη την αστυνομία 418 00:33:48,417 --> 00:33:52,333 που εξασφάλισε την ομαλή λειτουργία και αποκορύφωμα αυτής της έρευνας. 419 00:33:53,083 --> 00:33:54,667 Χάρη στη σκληρή δουλειά τους, 420 00:33:54,917 --> 00:33:57,333 και η πάντα πολύτιμη βοήθεια της Άλμα, 421 00:33:57,500 --> 00:34:00,833 ασφάλεια των πολιτών μας ls being reinforced daily. 422 00:34:02,583 --> 00:34:05,583 Η σύλληψη, επιτέλους, του αρχηγού των Breakwalls 423 00:34:05,750 --> 00:34:07,167 είναι το τέλος ενός οργανισμού 424 00:34:07,333 --> 00:34:10,250 αυτό έχει κάνει πολύ κακό σε αυτήν την πόλη και τη χώρα. 425 00:34:10,583 --> 00:34:13,292 Τώρα είναι ένα λαμπρό, ήρεμο μέλλον 426 00:34:13,458 --> 00:34:17,042 που μπορούμε να χτίσουμε όλοι μαζί. 427 00:34:17,917 --> 00:34:21,667 Επιτέλους, απόψε, το βράδυ πριν από την κηδεία του, 428 00:34:21,833 --> 00:34:25,333 Θα ήθελα να κάνω ένα τελευταίο φόρο τιμής στον Georges Kessel. 429 00:34:25,958 --> 00:34:29,458 Καλύτερα από τον καθένα, γνώριζε τους κινδύνους στην κοινωνία μας. 430 00:34:30,333 --> 00:34:33,542 Και περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον, ήθελε να τους πολεμήσει. 431 00:34:34,042 --> 00:34:35,375 Όπως όλοι μας, 432 00:34:35,542 --> 00:34:37,708 ήθελε μια καλύτερη κοινωνία. 433 00:34:38,000 --> 00:34:40,417 Πιο δίκαιο και ασφαλέστερο. 434 00:34:56,500 --> 00:34:58,833 ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ SAINT-JOHN 435 00:35:18,708 --> 00:35:19,792 Zem. 436 00:35:30,583 --> 00:35:32,167 Άλλος έμπορος, παιδιά. 437 00:35:46,250 --> 00:35:48,208 Προομοίωση Alma. 438 00:35:49,292 --> 00:35:51,833 Αξιοπιστία του σεναρίου: 95%. 439 00:35:52,000 --> 00:35:54,083 Καμία έκπληξη, σύμφωνα με την Alma: 440 00:35:54,875 --> 00:35:56,292 διευθέτηση βαθμολογίας ντίλερ. 441 00:35:58,917 --> 00:35:59,958 Στάση. 442 00:36:01,833 --> 00:36:03,458 Συντάξαμε ένα πρόγραμμα εκ περιτροπής. 443 00:36:03,625 --> 00:36:05,292 Ενώ ο Ζεμ ήταν κλειδωμένος έξω, 444 00:36:05,458 --> 00:36:08,417 έπρεπε να παρακολουθήσεις οι Σέρβοι αντιπρόσωποι. 445 00:36:09,250 --> 00:36:12,375 Δεν μας νοιάζει αν σκοτωθούν μεταξύ τους, εμείς; 446 00:36:12,542 --> 00:36:14,750 Αυτό είναι υπέροχο, Charline! 447 00:36:16,458 --> 00:36:19,958 Αυτό κάνει δώδεκα! Δώδεκα βαθμολογίες στον κλάδο! 448 00:36:20,125 --> 00:36:22,833 Ακριβώς όταν επενδύει η κυβέρνηση στη Ζώνη 3. 449 00:36:23,000 --> 00:36:25,292 Τραβήξτε τα δάχτυλά σας έξω τα γαϊδούρια σας 450 00:36:25,458 --> 00:36:27,375 και πάρε μου κάτι για αύριο. 451 00:36:27,542 --> 00:36:30,708 Δυνατότητες, ονόματα, οτιδήποτε, αλλά θέλω κάτι, εντάξει; 452 00:36:31,292 --> 00:36:34,000 Κι εσύ, Σαρλίν, καθώς φαίνεσαι τόσο επενδυμένος, 453 00:36:34,167 --> 00:36:37,500 κάνε μου μια πρόβλεψη για το Alma, με όλα τα μελλοντικά πιθανά θύματα. 454 00:36:37,667 --> 00:36:39,958 Έμποροι, παρατηρητές, πελάτες, όλοι τους! 455 00:36:40,375 --> 00:36:43,667 - Ονόματα, διευθύνσεις, ονόματα σκύλων! - Θα πάρει όλη τη νύχτα. 456 00:36:43,833 --> 00:36:45,250 Ωραία, είσαι αισιόδοξος. 457 00:36:48,167 --> 00:36:49,333 Κίνηση! 458 00:36:58,875 --> 00:37:01,250 Λοιπόν σας έλειψαν τα γούρια της Ζώνης 3; 459 00:37:03,625 --> 00:37:05,833 Κάτι ανακάλυψα χθες το βράδυ. 460 00:37:06,750 --> 00:37:08,667 Άλλος ένας ελαφρύς ύπνος. Μεγάλος. 461 00:37:12,083 --> 00:37:13,958 Αυτά είναι στοιχεία τραπεζικού λογαριασμού. 462 00:37:14,125 --> 00:37:15,333 - Το... - Υπομονή. 463 00:37:15,500 --> 00:37:17,083 Λίγο καφέ πρώτα. 464 00:37:18,042 --> 00:37:20,750 - Εδώ. Δεν το έχω αγγίξει. - Ευχαριστώ. 465 00:37:20,917 --> 00:37:22,083 Μπορώ να ξεκινήσω; 466 00:37:24,333 --> 00:37:27,667 Αυτός είναι ένας λογαριασμός Inipsio. Ανώνυμη μεταφορά, έξω από το Άλμα. 467 00:37:28,125 --> 00:37:30,042 - Και; - Μας είπε ο Μαφράμ 468 00:37:30,208 --> 00:37:33,417 Ο Χ ήθελε χρήματα σε αντάλλαγμα για το όνομα του δολοφόνου του Κέσελ. 469 00:37:33,583 --> 00:37:36,458 Ίσως ο Χ μόλις άνοιξε λογαριασμό να βάλει τα λεφτά του. 470 00:37:36,792 --> 00:37:38,042 Δεν είναι ο λογαριασμός του. 471 00:37:38,208 --> 00:37:40,125 Ανήκει στην Calista Cuprak. 472 00:37:40,458 --> 00:37:42,000 Νομίζω ότι την βρήκα. 473 00:37:45,958 --> 00:37:47,625 Αυτό το κορίτσι είναι εννιάμισι! 474 00:37:47,792 --> 00:37:49,833 Η φωτογραφία είναι 20 ετών. 475 00:37:50,667 --> 00:37:53,583 Το όνομά της είναι καταχωρημένο στην κοινότητα Saint-John. 476 00:37:53,750 --> 00:37:55,542 Στη Ζώνη 3. Να χτυπήσετε κανένα κουδούνι; 477 00:37:55,708 --> 00:37:57,000 Ναι, το ξέρω. 478 00:37:57,167 --> 00:37:58,667 Θέλετε να το ελέγξετε; 479 00:37:59,333 --> 00:38:00,750 Τι εννοείς; 480 00:38:01,625 --> 00:38:03,750 Θέλω να συνεχίσω να το εξετάζω αυτό μαζί σου. 481 00:38:06,625 --> 00:38:08,333 Μαζί μου; Γιατί; 482 00:38:08,500 --> 00:38:11,667 Γιατί δεν θα το πεις σε κανέναν τι έγινε χθες το βράδυ. 483 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Δεν θα το πω σε κανέναν γιατί δεν δίνω κουβέντα. 484 00:38:15,125 --> 00:38:16,000 Το αμφιβάλλω. 485 00:38:16,167 --> 00:38:17,625 Αλλά είναι δική σου απόφαση. 486 00:38:17,792 --> 00:38:20,125 Είναι δική μου απόφαση; Τότε όχι. 487 00:38:21,708 --> 00:38:22,750 καταλαβαίνω. 488 00:38:24,750 --> 00:38:26,083 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε; 489 00:38:26,250 --> 00:38:27,333 Φυσικά. 490 00:38:30,208 --> 00:38:32,458 Πρώτα, πες μου ποιος είναι ο σύνδεσμος σας με το Mafram. 491 00:38:32,625 --> 00:38:35,042 - Ξέρει εσένα και τη μαμά σου. - Όχι τώρα. 492 00:38:35,583 --> 00:38:36,667 Οταν; 493 00:38:39,708 --> 00:38:41,333 Σύντομα, έχετε τον λόγο μου. 494 00:38:42,542 --> 00:38:45,042 Επειδή ήρθε η ημέρα της οργής του 495 00:38:45,208 --> 00:38:47,083 και ποιος θα το επιζήσει; 496 00:38:47,458 --> 00:38:49,292 Οι βασιλιάδες αυτού του κόσμου, 497 00:38:49,458 --> 00:38:51,583 οι μεγάλοι, οι στρατιωτικοί ηγέτες, 498 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 οι πλούσιοι, οι ισχυροί, 499 00:38:53,917 --> 00:38:55,958 όλοι οι σκλάβοι και οι ελεύθεροι... 500 00:39:02,750 --> 00:39:03,917 Μια στιγμή. 501 00:39:06,208 --> 00:39:08,000 Μια στιγμή παιδιά μου. 502 00:39:16,917 --> 00:39:19,208 - Γιατί είσαι εδώ; - Λίγες ερωτήσεις. 503 00:39:19,375 --> 00:39:21,167 Δεν θα πάρει πολύ. 504 00:39:22,000 --> 00:39:24,667 Δεν έχουμε να συνεργαστεί με την αστυνομία. 505 00:39:24,833 --> 00:39:26,667 Ψάχνουμε για την Calista Cuprak. 506 00:39:31,667 --> 00:39:33,458 Δεν υπάρχει κανένας εδώ με αυτό το όνομα. 507 00:39:34,042 --> 00:39:36,250 Ξέρουμε ότι μεγάλωσε εδώ γύρω. 508 00:39:37,042 --> 00:39:39,542 Ίσως δεν ξεκαθάρισα τον εαυτό μου. 509 00:39:39,917 --> 00:39:42,917 Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε με τον κόσμο σου... 510 00:39:44,542 --> 00:39:46,125 και καμία πίστη σε αυτό. 511 00:39:46,917 --> 00:39:48,000 Αυτό είναι άσκοπο. 512 00:39:48,333 --> 00:39:50,125 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 513 00:39:51,500 --> 00:39:54,125 Χωρίς εξωτερική επαφή, χωρίς τεχνολογία, 514 00:39:54,583 --> 00:39:56,083 και όχι βραχιόλια. 515 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Να μην βλάψεις κανέναν, απλά να μείνεις εδώ, 516 00:39:59,583 --> 00:40:00,750 προσευχόμενος. 517 00:40:01,708 --> 00:40:03,958 - Προσεύχεσαι; -Εγώ; 518 00:40:06,542 --> 00:40:07,708 Όχι. 519 00:40:12,542 --> 00:40:13,583 Εσείς; 520 00:40:14,667 --> 00:40:16,042 Όχι πια. 521 00:40:27,792 --> 00:40:29,000 Με συγχωρείτε. 522 00:40:30,125 --> 00:40:32,375 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω. Μόνο για να μιλήσουμε. 523 00:40:32,542 --> 00:40:34,000 Δεν έχω τίποτα να πω. 524 00:40:34,375 --> 00:40:36,083 Ξέρεις ποιος είναι ο Calista; 525 00:40:39,542 --> 00:40:41,000 Θέλουμε να τη βοηθήσουμε. 526 00:40:46,750 --> 00:40:48,625 Ήταν η κόρη του πάστορα. 527 00:40:54,875 --> 00:40:57,667 Αλλά έπεσε στα ναρκωτικά και μας γύρισε την πλάτη. 528 00:40:59,667 --> 00:41:01,417 Ξέρεις πού είναι; 529 00:41:09,042 --> 00:41:11,042 Ζώνη 2 Πόρνη 530 00:41:14,458 --> 00:41:15,917 Πώς το ξέρεις αυτό; 531 00:41:16,458 --> 00:41:17,958 Μου είπε η αδερφή της. 532 00:41:20,417 --> 00:41:21,958 Που μπορώ να βρω την αδερφή της; 533 00:41:29,583 --> 00:41:30,833 Σας ευχαριστώ. 534 00:41:48,750 --> 00:41:50,958 Δεύτερος όροφος, υπάρχει μια χρυσή πλάκα. 535 00:41:51,542 --> 00:41:53,125 - Ναι, εδώ είμαι. - Εντάξει. 536 00:42:06,417 --> 00:42:10,167 Περάστε από το πρώτο δωμάτιο, Η υποδοχή βρίσκεται στα αριστερά. 537 00:42:10,333 --> 00:42:11,667 Εντάξει. 538 00:42:19,125 --> 00:42:20,792 Έρχεσαι συχνά εδώ; 539 00:42:22,667 --> 00:42:24,667 Εντάξει, Ζεμ, φτάνει. 540 00:42:25,167 --> 00:42:27,250 Μπορείτε να παραμείνετε συγκεντρωμένοι σε παρακαλώ; 541 00:42:28,750 --> 00:42:29,917 Zem; 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,375 - Ζεμ; - Ναι. μπαίνω μέσα. 543 00:42:36,375 --> 00:42:38,833 Χάρη στην τεχνολογία Double Me, 544 00:42:39,000 --> 00:42:43,042 μπορείτε τώρα να περάσετε τη νύχτα με το αγαπημένο σας αστέρι. 545 00:42:43,667 --> 00:42:45,208 Double Me. 546 00:42:56,875 --> 00:42:58,208 - Γεια σας, κύριε. - Γεια σου. 547 00:42:58,375 --> 00:42:59,750 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 548 00:43:00,208 --> 00:43:01,583 Ψάχνω για... 549 00:43:03,000 --> 00:43:05,333 - Τρίδρομος. - Υπέροχο. 550 00:43:05,875 --> 00:43:07,375 Έχετε πάει εδώ πριν; 551 00:43:07,542 --> 00:43:10,542 Όχι, αλλά οι φίλοι μου είναι τακτικοί και σε συνέστησε. 552 00:43:10,708 --> 00:43:12,792 Σούπερ. Κάποιος στο μυαλό; 553 00:43:13,458 --> 00:43:15,958 Αν πω Amel, ακούγεται σωστά; 554 00:43:16,333 --> 00:43:17,708 Αμέλ; Φυσικά. 555 00:43:18,250 --> 00:43:19,833 Οι φίλοι σου έχουν καλό γούστο. 556 00:43:23,583 --> 00:43:25,500 Η Amel δεν δέχεται πολλούς πελάτες. 557 00:43:28,375 --> 00:43:30,917 Έχει μια κενή θέση απόψε, στις 10 μ.μ. 558 00:43:31,083 --> 00:43:32,208 Απόψε; 559 00:43:32,375 --> 00:43:34,125 - Εντάξει, τέλειο. - Τέλεια. 560 00:43:34,542 --> 00:43:35,958 Ποια είναι η διεύθυνση; 561 00:43:36,667 --> 00:43:39,500 Γεια σου, Σάλια. Να απενεργοποιήσω τις κάμερες; 562 00:43:39,667 --> 00:43:41,375 Όχι, συνεχίστε την εγγραφή. 563 00:43:43,000 --> 00:43:44,542 - Να πιω; - Ναι. 564 00:43:51,375 --> 00:43:52,667 Είναι όμορφο. 565 00:43:53,917 --> 00:43:55,417 Τόσο γαμημένα όμορφα. 566 00:43:56,667 --> 00:43:58,708 Είχα ξεχάσει πόσο όμορφα ήταν. 567 00:44:06,083 --> 00:44:07,250 Καλησπέρα. 568 00:44:08,542 --> 00:44:10,042 Σε παρακαλώ, μπες. 569 00:44:11,333 --> 00:44:13,292 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 570 00:44:14,083 --> 00:44:15,333 Όχι, ευχαριστώ. 571 00:44:15,500 --> 00:44:16,917 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 572 00:44:17,667 --> 00:44:19,417 Γιατί έχεις όπλο; 573 00:44:19,750 --> 00:44:21,292 - Πέτα το. -Τι κάνεις; 574 00:44:21,458 --> 00:44:22,917 - Άσε με να φύγω! - Άσε το κάτω! 575 00:44:23,083 --> 00:44:25,250 - Άσε κάτω το όπλο! - Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 576 00:44:25,417 --> 00:44:26,750 Κοίτα με. 577 00:44:26,917 --> 00:44:29,292 - Είπα, βάλτο κάτω! - Ηρέμησε. 578 00:44:29,458 --> 00:44:31,792 - Θα καλέσω την αστυνομία! - Ηρέμησε. 579 00:44:31,958 --> 00:44:33,750 Κοίτα με. Εμείς είμαστε οι μπάτσοι. 580 00:44:34,458 --> 00:44:36,583 - Άσε το κάτω. - Άσε κάτω το όπλο. 581 00:44:37,583 --> 00:44:39,083 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 582 00:44:41,250 --> 00:44:42,792 Κάλιστα, κοίτα με. 583 00:44:45,458 --> 00:44:48,042 Ξέρω ποιος είσαι και από πού είσαι. 584 00:44:48,542 --> 00:44:50,083 Ξέρω πώς είναι να είσαι παρίας. 585 00:44:50,833 --> 00:44:53,333 Μόλις έχασες κάποιον ποιος το ήξερε επίσης. 586 00:44:53,500 --> 00:44:55,042 Ξέρω ότι φοβάσαι. 587 00:44:55,667 --> 00:44:59,042 Αλλά εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. Θέλουμε απλώς να καταλάβουμε. 588 00:45:00,500 --> 00:45:02,167 Άσε κάτω το όπλο και θα μιλήσουμε. 589 00:45:03,458 --> 00:45:04,250 Καλά; 590 00:45:04,417 --> 00:45:05,458 Βάλτο κάτω. 591 00:45:05,792 --> 00:45:07,083 Είπα να το βάλω κάτω! 592 00:45:07,250 --> 00:45:09,875 - Ζεμ! Βάλτο κάτω. -Τι κάνεις; 593 00:45:10,167 --> 00:45:11,833 Άφησε το κάτω ή πήγαινε σπίτι. 594 00:45:20,583 --> 00:45:21,750 Κι εσύ. 595 00:45:21,917 --> 00:45:22,917 Κι εσύ. 596 00:45:27,750 --> 00:45:30,417 - Θέλω μόνο ένα όνομα. - Άσε το κάτω. Παρακαλώ. 597 00:45:30,792 --> 00:45:32,125 Μετά θα μιλήσουμε. 598 00:45:33,667 --> 00:45:35,458 Εκεί. Είναι εντάξει. 599 00:45:35,625 --> 00:45:37,792 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε γιατί πέθανε. 600 00:45:38,958 --> 00:45:40,333 Πώς τον λένε; 601 00:45:41,625 --> 00:45:42,875 Γάμα... 602 00:45:47,250 --> 00:45:48,375 Τι; 603 00:45:49,083 --> 00:45:50,250 Μάλεκ Παμούκ. 604 00:45:50,542 --> 00:45:52,167 Μάλεκ Παμούκ. 605 00:45:54,583 --> 00:45:56,583 - Ήταν με τους Breakwalls; - Όχι. 606 00:45:58,792 --> 00:46:01,042 Ήταν ο επικεφαλής της ασφάλειας του Kessel. 607 00:46:01,792 --> 00:46:03,292 το αγόρι μου. 608 00:46:03,542 --> 00:46:06,208 Ήθελα μόνο χρήματα και να φύγει μαζί του. 609 00:46:06,375 --> 00:46:08,708 Σκότωσε τον Κέσελ για τα χρήματα; 610 00:46:11,417 --> 00:46:12,708 Δεν σκότωσε τον Κέσελ. 611 00:46:13,542 --> 00:46:14,750 σε πιστεύω. 612 00:46:16,167 --> 00:46:18,875 Τον ξαναείδες μετά τον θάνατο του Kessel; 613 00:46:20,125 --> 00:46:21,583 με πήρε τηλέφωνο, 614 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 αμέσως μετά. 615 00:46:23,625 --> 00:46:26,500 Κατά τη διάρκεια της νύχτας. Είπε ότι ήξερε ποιος σκότωσε τον Κέσελ. 616 00:46:26,667 --> 00:46:29,417 Είχε πρόσβαση στο σύστημα ασφαλείας του αρχοντικού 617 00:46:29,583 --> 00:46:30,667 και είδε τα πάντα. 618 00:46:33,792 --> 00:46:35,250 Το παρακολουθήσαμε κι εμείς. 619 00:46:35,625 --> 00:46:36,875 Δεν υπάρχει τίποτα. 620 00:46:37,833 --> 00:46:39,500 Είπε ποιος σκότωσε τον Κέσελ; 621 00:46:39,667 --> 00:46:40,708 Όχι. 622 00:46:43,875 --> 00:46:45,208 Δεν ρώτησα ποτέ. 623 00:46:46,125 --> 00:46:49,458 Είπε ότι είχε στοιχεία και επρόκειτο να το πάει στο Μαφράμ. 624 00:46:49,750 --> 00:46:50,917 Πάνω του; 625 00:46:51,208 --> 00:46:52,083 Τι; 626 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 Τα στοιχεία ήταν πάνω του; 627 00:46:54,125 --> 00:46:56,458 Ναί. Δεν ξέρω τι ήταν. 628 00:46:57,042 --> 00:46:58,375 Τότε τι έγινε; 629 00:46:58,542 --> 00:47:00,292 Του έδωσα μια επαφή στο Breakwalls. 630 00:47:00,750 --> 00:47:02,792 Έχω κάποιους πελάτες εκεί. 631 00:47:03,583 --> 00:47:04,583 Τους κάλεσε, 632 00:47:04,750 --> 00:47:06,542 έστειλαν κάποιον να τον δει 633 00:47:06,708 --> 00:47:10,167 και την επόμενη μέρα, ήταν γραφτό να συναντηθούμε αλλά δεν τηλεφώνησε ποτέ. 634 00:47:15,625 --> 00:47:16,917 δεν θελω... 635 00:47:18,583 --> 00:47:20,833 Δεν θέλω να επιστρέψω στη Ζώνη 3. 636 00:47:23,500 --> 00:47:24,875 Μην ανησυχείς. 637 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 - Μπορώ να πάω; - Φυσικά. 638 00:47:37,333 --> 00:47:39,625 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 639 00:47:39,792 --> 00:47:41,000 Ας πιούμε ένα ποτό. 640 00:47:50,625 --> 00:47:52,292 Ένιωσα άσχημα για αυτό το κορίτσι. 641 00:48:01,625 --> 00:48:03,500 Είμαι και εγώ από τη Ζώνη 3. 642 00:48:09,042 --> 00:48:10,875 Κέρδισα στο Destiny. 643 00:48:11,625 --> 00:48:12,917 Σοβαρά; 644 00:48:18,333 --> 00:48:19,750 Ήμουν 14. 645 00:48:20,917 --> 00:48:23,708 Η μαμά μου θυσίασε τα πάντα για να λάβω μέρος, 646 00:48:23,875 --> 00:48:25,208 και κέρδισα. 647 00:48:26,542 --> 00:48:28,250 Έτσι χωρίσαμε. 648 00:48:30,458 --> 00:48:33,042 Είχε άδεια να έρθει να με επισκεφτεί. 649 00:48:33,458 --> 00:48:35,583 Μια νύχτα, επέστρεψε στη Ζώνη 3 650 00:48:36,042 --> 00:48:37,750 και αυτοί οι δύο τύποι... 651 00:48:38,792 --> 00:48:41,458 της επιτέθηκε, της λήστεψε και την άφησε νεκρή. 652 00:48:45,375 --> 00:48:47,250 Το έμαθα δύο μέρες μετά. 653 00:48:47,917 --> 00:48:49,917 Αυτό είναι Mafram μιλούσε για. 654 00:48:54,333 --> 00:48:55,667 λυπάμαι. 655 00:49:01,792 --> 00:49:03,125 Θέλετε μια βολή; 656 00:49:09,417 --> 00:49:10,417 Νιώθεις καλύτερα; 657 00:49:13,208 --> 00:49:14,458 λυπάμαι. 658 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Μην ανησυχείτε για αυτό. 659 00:49:18,375 --> 00:49:20,250 - Κουράστηκες; - Όχι. 660 00:49:20,417 --> 00:49:21,792 Καθόλου. 661 00:49:21,958 --> 00:49:23,250 Είστε κουρασμένοι; 662 00:49:24,667 --> 00:49:26,250 Θα σε πάω κάπου. 663 00:49:26,417 --> 00:49:28,583 - Είστε έτοιμοι για αυτό; - Σίγουρα. Οπου; 664 00:49:28,750 --> 00:49:29,792 Θα δεις. 665 00:49:30,458 --> 00:49:31,708 Μπορείτε να τραγουδήσετε; 666 00:49:32,167 --> 00:49:33,167 Σίγουρος. 667 00:49:33,833 --> 00:49:35,000 Γιατί; 668 00:51:17,833 --> 00:51:19,042 Στάση! 669 00:51:19,750 --> 00:51:20,667 Στάση! 670 00:51:29,375 --> 00:51:30,625 Ξεκίνα, Άλμα. 671 00:51:31,083 --> 00:51:32,625 Σύνδεση Alma. 672 00:51:33,833 --> 00:51:38,208 Ο Χ έχει ταυτοποιηθεί ως Malek Pamouk, επικεφαλής της ασφάλειας του Kessel. 673 00:51:38,375 --> 00:51:40,292 Ήταν μάρτυρας της δολοφονίας του. 674 00:51:40,458 --> 00:51:43,125 Ο Τούρινγκ δεν ήταν παρών στον τόπο της δολοφονίας. 675 00:51:43,292 --> 00:51:46,167 Ο Παμούκ έφυγε από τη Ζώνη 1 και πήρε την κοπέλα του την Amel, 676 00:51:46,333 --> 00:51:49,000 μια συνοδό, για να επικοινωνήσει με την Breakwalls. 677 00:51:49,292 --> 00:51:52,333 Ο Τούρινγκ τον πήρε στη Ζώνη 2 και προσπάθησε να τον βάλει στη Ζώνη 3. 678 00:51:52,500 --> 00:51:53,667 Σενάριο αίτησης. 679 00:51:53,833 --> 00:51:55,417 Προγνωστική ανάλυση. 680 00:51:55,583 --> 00:51:57,375 Αναζήτηση για σενάριο. 681 00:52:04,375 --> 00:52:06,167 Αναζήτηση για σενάριο. 682 00:52:11,292 --> 00:52:13,000 Αναζήτηση για σενάριο. 683 00:52:14,583 --> 00:52:16,208 ΒΑΣΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 684 00:52:18,417 --> 00:52:19,500 Ζεμ Μπρεχτ. 685 00:52:20,083 --> 00:52:21,458 Αριθμός ταυτότητας, C51. 686 00:52:21,792 --> 00:52:23,917 Προηγούμενοι ταξινομημένοι. 687 00:52:24,292 --> 00:52:25,333 Απαιτείται κωδικός πρόσβασης. 688 00:52:25,500 --> 00:52:26,417 Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ 689 00:52:26,583 --> 00:52:28,750 Παρακάμπτετε σημεία ελέγχου! 690 00:52:28,917 --> 00:52:30,000 Κοιτάξτε με, σκατά! 691 00:52:30,167 --> 00:52:31,833 Απάντησε στην ερώτηση, μαλάκα. 692 00:52:32,000 --> 00:52:32,958 Κοίτα με! 693 00:52:33,125 --> 00:52:34,792 Ποιος διέταξε τη δολοφονία; 694 00:52:35,625 --> 00:52:37,000 Γάμησέ σε, σκύλα! 695 00:52:39,292 --> 00:52:40,417 ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 696 00:52:40,583 --> 00:52:41,958 Ζεμ Μπρεχτ, 20. 697 00:52:42,125 --> 00:52:43,625 Μέλος μιας ομάδας κατά της ζώνης. 698 00:52:44,167 --> 00:52:46,458 Διατίθεται βίντεο ανάκρισης. 699 00:52:47,292 --> 00:52:50,500 Ποιοι είναι οι φίλοι σου σαμποτάροντας τα σημεία ελέγχου; 700 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Τους συνάντησα μόνο μία φορά. Δεν τους ξέρω. 701 00:52:53,417 --> 00:52:54,875 - Είσαι αντιζώνη; - Όχι! 702 00:52:55,042 --> 00:52:56,042 Σίγουρα για αυτό; 703 00:52:56,208 --> 00:52:56,958 Απάντησε μου! 704 00:52:57,125 --> 00:52:58,708 Ποιος τον σκότωσε; 705 00:52:58,875 --> 00:53:00,042 Άσε με να φύγω αλλιώς! 706 00:53:00,833 --> 00:53:03,917 Δώστε μου τα ονόματά τους! 707 00:53:06,500 --> 00:53:07,167 Μιλήστε! 708 00:53:07,333 --> 00:53:08,292 Ποιοι είναι αυτοί; 709 00:53:08,667 --> 00:53:09,583 Ποιος το έκανε; 710 00:53:09,750 --> 00:53:10,667 Σταματήστε! 711 00:53:12,375 --> 00:53:14,417 Τα drones έβγαλαν τον τύπο σου. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,417 Εμείς είμαστε τα drones! Τον σκότωσε η αστυνομία; 713 00:53:16,583 --> 00:53:19,250 Ορκίζομαι ότι ήταν τα drones ποιος σου έβγαλε τον τύπο! 714 00:53:19,417 --> 00:53:21,417 Δώστε μου τα ονόματά τους! 715 00:53:23,458 --> 00:53:25,208 Θα σας δώσω τα ονόματά τους. 716 00:53:27,000 --> 00:53:28,125 Θέλεις να με φυλακίσεις; 717 00:53:28,417 --> 00:53:30,250 Συνεχίστε, λοιπόν. Η φυλακή είναι σπίτι! 718 00:53:30,417 --> 00:53:32,167 Δεν δίνω μάτι. 719 00:53:32,333 --> 00:53:34,042 Δεν σκέφτεσαι τη φυλακή; 720 00:53:34,208 --> 00:53:36,333 σε ξέρω. Ήσουν στο κέντρο στο Montreuil. 721 00:53:36,500 --> 00:53:39,958 Σε είδα με όλο αυτό το γάλα. Άκουσα ότι ήσουν φίλος της Ιρίνα. 722 00:53:43,375 --> 00:53:44,875 Απόλυτη προτεραιότητα. 723 00:53:46,167 --> 00:53:49,458 -Τι συμβαίνει; - Μια συνοδός δολοφονήθηκε. 724 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Ειδοποίηση Άλμα. Ανθρωποκτονία. 725 00:53:52,417 --> 00:53:54,250 Απόλυτη προτεραιότητα. 726 00:54:07,250 --> 00:54:08,875 Σφάλμα συστήματος. 727 00:54:09,042 --> 00:54:10,750 Δεν υπάρχει διαθέσιμο σενάριο. 728 00:54:12,042 --> 00:54:13,250 Ειδοποίηση Alma. 729 00:54:13,417 --> 00:54:15,042 Ειδοποίηση ζητούμενη κατά προτεραιότητα. 730 00:54:15,625 --> 00:54:17,292 Έλα, Ζεμ, πάμε. 731 00:54:18,375 --> 00:54:19,417 Αστυνομία! 732 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Κόντρα στον τοίχο! 733 00:54:23,000 --> 00:54:24,042 Έξω από το δρόμο! 734 00:54:24,500 --> 00:54:26,542 - Πού είναι η Ιρίνα Μίτροβιτς; - Όχι εδώ. 735 00:54:37,708 --> 00:54:39,042 Πού είναι ο Μίτροβιτς; 736 00:54:39,208 --> 00:54:40,167 Πού είναι αυτή; 737 00:54:45,083 --> 00:54:48,000 Πρέπει να πας. Οι μπάτσοι έχουν έρθει για σένα. 738 00:54:51,500 --> 00:54:52,625 Το βραχιόλι σου. Γρήγορα! 739 00:54:54,250 --> 00:54:56,208 Προχωρώ. Βιασύνη! 740 00:55:02,458 --> 00:55:03,875 Πού ήσουν; 741 00:55:04,542 --> 00:55:08,333 Πήγα από την άλλη πλευρά για να τη βάλω στη γωνία, αλλά δεν είναι εδώ. 742 00:55:08,500 --> 00:55:09,833 Κάνε πίσω, σε παρακαλώ. 743 00:55:10,333 --> 00:55:12,083 Εντάξει, παιδιά, τοποθετήστε τους σαρωτές. 744 00:55:21,917 --> 00:55:23,625 Αναπαραγωγή βίντεο της χθεσινής νύχτας. 745 00:55:24,458 --> 00:55:26,542 - Άσε το όπλο κάτω! - Ηρέμησε. 746 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Ξέρω πώς είναι να είσαι παρίας... 747 00:55:29,667 --> 00:55:33,042 Θλιβείτε και φοβάστε. Θέλουμε απλώς να μάθουμε γιατί πέθανε. 748 00:55:34,250 --> 00:55:36,125 Εννοούμε ότι δεν βλάπτετε. 749 00:55:37,625 --> 00:55:39,500 - Άφησε κάτω το όπλο. - Ζεμ, ηρέμησε. 750 00:55:39,667 --> 00:55:40,917 Αφήστε το κάτω! 751 00:55:41,083 --> 00:55:42,375 Σβήστε τα όλα. 752 00:55:43,375 --> 00:55:45,125 Η εγγραφή διαγράφηκε. 753 00:56:26,375 --> 00:56:27,333 Κάτσε κάτω. 754 00:56:32,167 --> 00:56:34,333 Γιατί δεν ενημερώσατε τους ανωτέρους σας; 755 00:56:34,500 --> 00:56:37,375 Ήθελα να ρωτήσω την Άλμα πριν τους ειδοποιήσουν. 756 00:56:37,958 --> 00:56:41,042 Και τι σενάριο σου έδωσε η Άλμα; 757 00:56:41,792 --> 00:56:44,083 Κανένας. Έλαβα μήνυμα σφάλματος. 758 00:56:44,250 --> 00:56:45,792 Συμβαίνει συχνά αυτό; 759 00:56:46,292 --> 00:56:48,167 Ποτέ. Είναι η πρώτη φορά. 760 00:56:51,875 --> 00:56:53,917 Είναι όντως παράξενο. 761 00:56:58,083 --> 00:56:59,708 Τι γίνεται με την απόδειξη; 762 00:57:00,292 --> 00:57:01,583 Το έχεις βρει; 763 00:57:05,167 --> 00:57:06,375 βλέπω. 764 00:57:07,792 --> 00:57:11,500 Ξέρεις γιατί δεν το έκανες, παρά τις αξιοσημείωτες ικανότητές σας; 765 00:57:14,125 --> 00:57:17,667 Επειδή δεν υπάρχει καμία απόδειξη, Διοικητής Μάλμπεργκ. 766 00:57:19,375 --> 00:57:23,833 Εκείνη η ιερόδουλη συμμετείχε στην συνωμοσία του Mafram να δολοφονήσει τον Kessel. 767 00:57:24,542 --> 00:57:28,083 Σκοτώθηκε από τους Breakwalls, όπως και ο Παμούκ. Βλέπεις; 768 00:57:31,667 --> 00:57:35,250 Οι άνθρωποι συχνά σκέφτονται καριέρες γίνονται σε κατορθώματα. 769 00:57:36,333 --> 00:57:39,125 Αλλά όλα είναι θέμα επιλογών. 770 00:57:40,375 --> 00:57:41,792 Και στη δουλειά μας, 771 00:57:41,958 --> 00:57:44,042 βρισκόμαστε συχνά αντιμέτωποι με επιλογές 772 00:57:44,458 --> 00:57:46,250 που εξυπηρετούν το δημόσιο συμφέρον. 773 00:57:48,250 --> 00:57:49,542 Δεν είμαι σίγουρος 774 00:57:49,708 --> 00:57:52,458 που ερευνά χωρίς να τηρείται η διαδικασία 775 00:57:52,625 --> 00:57:54,333 στην πραγματικότητα το κάνει. 776 00:57:56,833 --> 00:57:59,083 Θα έπρεπε να σε διώξω από τη δύναμη. 777 00:58:03,208 --> 00:58:05,500 Θέλω να συνεχίσω να πιστεύω σε σένα, 778 00:58:05,667 --> 00:58:08,042 Salia Malberg της Ζώνης 3. 779 00:58:10,417 --> 00:58:14,375 Βρίσκεσαι σε αναστολή για ένα μήνα και απαγορεύτηκε η πρόσβαση στην Άλμα. 780 00:58:14,958 --> 00:58:16,375 Αλλά εγώ μόνο... 781 00:58:16,542 --> 00:58:18,750 Θα ήμουν ευγνώμων αν ήμουν στη θέση σου. 782 00:58:18,917 --> 00:58:21,292 Έχετε ένα λαμπρό μέλλον μαζί μας. 783 00:58:21,625 --> 00:58:25,958 Όχι όμως αν ξαναπαίξεις αυτό το παιχνίδι ή κάνε το παραμικρό κύμα. 784 00:58:26,125 --> 00:58:28,250 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 785 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 Θα ήθελα να σε ακούσω να το λες. 786 00:58:34,000 --> 00:58:35,875 Κατάλαβα κύριε Υπουργέ. 787 00:58:37,417 --> 00:58:38,750 Το ελπίζω. 788 00:58:39,917 --> 00:58:42,375 Για να τελειώσετε τις ειδήσεις με πιο ελαφρύ σημείωμα... 789 00:58:42,542 --> 00:58:46,000 Όπως γνωρίζετε, Η Ζώνη 2 φιλοξενεί την Ημέρα Αγάπης αύριο. 790 00:58:46,958 --> 00:58:51,250 Και το παιχνίδι Το Destiny αποκάλυψε ο μεγάλος του νικητής χθες το βράδυ. 791 00:58:51,417 --> 00:58:54,542 Ο μεγάλος νικητής αυτής της έκδοσης του Destiny, 792 00:58:54,708 --> 00:58:57,292 ποιος θα μπορεί να φύγει από τη Ζώνη 3... 793 00:58:58,625 --> 00:58:59,667 είναι η Βιρτζίνια! 794 00:59:03,333 --> 00:59:04,708 Τέλεια δουλειά, Virginie. 795 00:59:07,000 --> 00:59:08,667 Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 796 00:59:33,833 --> 00:59:35,250 Edmundo, είμαι εγώ. 797 00:59:36,625 --> 00:59:39,542 Μπορείτε να πάρετε το σώμα της Calista Cuprak έξω για μένα; 798 00:59:43,500 --> 00:59:45,833 Πόσο μακριά πήγες με την αυτοψία του Παμούκ; 799 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Η αιτία του θανάτου του ήταν επίσης εμφανής. 800 00:59:48,417 --> 00:59:50,375 Σκάψτε πιο βαθιά. Το σώμα του είναι ακόμα εδώ; 801 00:59:51,333 --> 00:59:53,333 - Παμούκ. Σε χρειάζομαι να... - Τι; 802 00:59:53,667 --> 00:59:56,083 Κάντε μια εσωτερική αναζήτηση, ελέγξτε το στομάχι του. 803 00:59:56,500 --> 00:59:58,458 Χρειάζομαι εξουσιοδότηση για αυτό. 804 00:59:58,625 --> 00:59:59,833 ξέρω. Παρακαλώ. 805 01:00:00,000 --> 01:00:03,042 - Δεν μπορώ να κάνω. - Έλα, Εντμούντο, σε παρακαλώ. 806 01:00:03,208 --> 01:00:04,292 Γαμημένη κόλαση. 807 01:00:07,875 --> 01:00:09,958 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αν βρω κάτι. 808 01:00:10,125 --> 01:00:12,542 - Κράτα το για τον εαυτό σου. - Ναι, το κατάλαβα. 809 01:00:34,042 --> 01:00:35,208 Είναι μια κακή στιγμή; 810 01:00:38,333 --> 01:00:39,375 Όχι. 811 01:00:40,875 --> 01:00:41,958 Μπορώ να μπω; 812 01:00:43,000 --> 01:00:43,792 Όχι. 813 01:00:45,667 --> 01:00:47,000 Έλα μέσα. 814 01:00:47,167 --> 01:00:49,250 Φαίνεσαι κουρασμένος. Έχεις φάει; 815 01:00:49,583 --> 01:00:50,583 Όχι. 816 01:00:52,667 --> 01:00:54,375 Απλά αγνοήστε το χάος. 817 01:00:58,042 --> 01:00:58,917 Τι έχω; 818 01:01:00,500 --> 01:01:03,625 - Δεν έχω πολλά. - Θα μπορούσα να κοιμηθώ μαζί σου απόψε; 819 01:01:09,417 --> 01:01:10,583 Σίγουρος. 820 01:01:22,125 --> 01:01:23,542 Δεν σε έχει βαρεθεί να είσαι μόνος; 821 01:01:24,583 --> 01:01:25,708 Ναί. 822 01:01:26,792 --> 01:01:27,875 Με ακούς; 823 01:01:28,500 --> 01:01:29,542 Ναί. 824 01:01:30,250 --> 01:01:32,083 Ελπίζω να σας αρέσουν οι ντομάτες. 825 01:02:40,833 --> 01:02:42,875 «Τα θαύματα αφθονούν σε αυτόν τον κόσμο 826 01:02:43,042 --> 01:02:44,917 «Κι όμως δεν είναι περίεργο που είναι μεγαλύτερο από τον άνθρωπο. 827 01:02:47,167 --> 01:02:51,500 «Πάνω από τη θάλασσα που φουσκώνει, με ένα άσπρο νότιο άνεμο». 828 01:02:52,875 --> 01:02:56,208 «Μέσα από τον αφρό του firth, ο άνθρωπος κάνει τον επικίνδυνο δρόμο του». 829 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Το διαβάζεις αυτό; 830 01:02:58,417 --> 01:03:00,125 Κατά περίσταση, ναι. 831 01:03:01,542 --> 01:03:03,000 Σας εκπλήσσει αυτό; 832 01:03:04,167 --> 01:03:05,375 Όχι πραγματικά. 833 01:03:12,583 --> 01:03:14,542 Δεν έχω δει θάλασσα εδώ και χρόνια. 834 01:03:15,667 --> 01:03:17,500 Μπορούμε να πάμε μαζί, αν θέλετε. 835 01:03:22,458 --> 01:03:23,500 Γαμώ! 836 01:03:23,792 --> 01:03:24,917 ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΜΕ ΣΤΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ 837 01:03:25,083 --> 01:03:26,833 Πρέπει να πάω στο σταθμό. 838 01:03:30,167 --> 01:03:33,333 Από περιέργεια ρώτησα τον Λόβιο για τη βαθμολογία συμβατότητάς μας. 839 01:03:34,042 --> 01:03:35,167 Πραγματικά; 840 01:03:36,000 --> 01:03:37,125 Και; 841 01:03:37,500 --> 01:03:38,833 14%. 842 01:03:39,208 --> 01:03:40,792 Τέλειο ταίρι, λοιπόν! 843 01:03:42,417 --> 01:03:45,125 Εξακολουθείτε να πιστεύετε στις πιθανότητες; 844 01:03:57,083 --> 01:03:58,500 πρέπει να πάω. 845 01:04:00,208 --> 01:04:01,500 Περιμένουν. 846 01:04:10,417 --> 01:04:12,625 Προομοίωση Alma. 847 01:04:14,042 --> 01:04:16,917 Αξιοπιστία του σεναρίου: 98%. 848 01:04:28,458 --> 01:04:30,000 Πώς μπορούσες, Ζεμ; 849 01:04:30,417 --> 01:04:31,583 Τι εφιάλτης. 850 01:04:32,167 --> 01:04:33,292 Τι εφιάλτης. 851 01:04:33,458 --> 01:04:37,000 Όλα ταιριάζουν. Έχω αρχεία τηλεφώνου, κινήσεις GPS. 852 01:04:37,167 --> 01:04:39,375 Τίποτα από όλα αυτά δεν είναι αλήθεια, Μάλικ. 853 01:04:39,542 --> 01:04:40,875 Μη μου λες ψέματα! 854 01:04:41,208 --> 01:04:43,750 Με έβγαλε τα ναρκωτικά. Σε καμία περίπτωση δεν έχει να κάνει! 855 01:04:43,917 --> 01:04:46,292 Η Σάλια κι εγώ ερευνήσαμε τον θάνατο του Κέσελ. 856 01:04:46,458 --> 01:04:48,458 Νομίζω ότι κάποιος έχει χακάρει την Άλμα. 857 01:04:48,625 --> 01:04:50,292 Μπορείς να ακούσεις τον εαυτό σου; 858 01:04:50,458 --> 01:04:53,000 Θα κυνηγήσουν την Ιρίνα για να με πιάσεις, 859 01:04:53,167 --> 01:04:55,667 να με εξουδετερώσει και να σταματήσει η έρευνα. 860 01:04:55,833 --> 01:04:58,958 Τι γαμημένη έρευνα είναι αυτή, Ζεμ; 861 01:04:59,750 --> 01:05:02,458 Είχες δίκιο. Το βρήκα στην κοιλιά του. 862 01:05:05,375 --> 01:05:06,625 Ρίχνω μιά ματιά. 863 01:05:18,458 --> 01:05:22,000 Δείτε την ημερομηνία και την ώρα. Είναι η νύχτα της δολοφονίας του Κέσελ. 864 01:05:22,417 --> 01:05:23,792 Εκεί είναι το σπίτι του. 865 01:05:34,708 --> 01:05:35,833 Αυτός είναι! 866 01:05:37,833 --> 01:05:39,375 Υπάρχει άλλη κάμερα. 867 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 Στο παράθυρο! 868 01:05:46,708 --> 01:05:47,875 Άγια σκατά. 869 01:08:23,042 --> 01:08:24,167 Ειδοποίηση Alma. 870 01:08:24,500 --> 01:08:25,625 Ανθρωποκτονία. 871 01:08:26,708 --> 01:08:27,958 Προομοίωση. 872 01:08:28,875 --> 01:08:31,833 Αξιοπιστία του σεναρίου: 99%. 873 01:08:34,250 --> 01:08:35,375 Τι κάνεις; 874 01:08:35,542 --> 01:08:37,250 Ζεμ, άσε το όπλο κάτω. 875 01:08:37,875 --> 01:08:39,583 Άσε το γαμημένο όπλο κάτω! 876 01:08:40,875 --> 01:08:41,583 Ξυπνώ. 877 01:08:42,000 --> 01:08:43,083 Ξυπνώ. 878 01:09:10,833 --> 01:09:12,625 ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕ ΣΤΟ MILLENIUM 879 01:09:13,042 --> 01:09:14,792 Πηγαίνουμε στη Ζώνη 2, προς MILLENIUM. 880 01:09:21,500 --> 01:09:23,292 Δώσε μου το παλτό σου, σε παρακαλώ. 881 01:09:26,208 --> 01:09:27,458 Σας ευχαριστώ. 882 01:09:47,542 --> 01:09:48,500 Ο Μάλικ... 883 01:09:50,250 --> 01:09:51,333 καλησπέρα. 884 01:09:54,875 --> 01:09:55,792 Αρχηγός. 885 01:09:56,833 --> 01:09:58,958 Έχω εντολή παράδοσης γι' αυτόν. 886 01:09:59,125 --> 01:10:00,167 Εντάξει, προχώρα. 887 01:10:15,833 --> 01:10:16,583 Δέκα, 888 01:10:17,125 --> 01:10:17,958 εννέα, 889 01:10:18,125 --> 01:10:18,875 οκτώ, 890 01:10:19,042 --> 01:10:19,750 επτά, 891 01:10:19,917 --> 01:10:20,708 έξι, 892 01:10:20,875 --> 01:10:21,625 πέντε, 893 01:10:21,792 --> 01:10:22,583 τέσσερα, 894 01:10:22,750 --> 01:10:23,542 τρεις, 895 01:10:23,708 --> 01:10:24,417 δύο, 896 01:10:24,583 --> 01:10:25,417 ένα... 897 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Είσαι καλά; 898 01:12:51,042 --> 01:12:52,292 Αστυνομία, παραμερίστε! 899 01:12:53,417 --> 01:12:54,250 Μετακινήστε το! 900 01:13:18,583 --> 01:13:19,458 Αστυνομία, παγώστε! 901 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Αστυνομία, μακριά! 902 01:13:38,792 --> 01:13:39,833 Παράμερα! 903 01:13:41,667 --> 01:13:42,958 - Εμπρός! - Βιαστείτε! 904 01:13:44,333 --> 01:13:45,583 Κάλεσε τον Tobo. 905 01:13:47,542 --> 01:13:49,083 Tobo, έχω πρόβλημα. 906 01:13:49,250 --> 01:13:50,833 Χρειάζομαι να έρθεις να με πάρεις. 907 01:13:51,000 --> 01:13:53,167 Σταθμός μετρό Porte des Lilas, εντάξει; 908 01:14:17,667 --> 01:14:18,708 Ερχομαι. 909 01:14:22,125 --> 01:14:23,875 Πρέπει να διασχίσουμε. 910 01:14:26,042 --> 01:14:27,500 Βγάλε αυτό. 911 01:14:30,125 --> 01:14:31,833 Πάμε εκεί, εντάξει; 912 01:14:32,542 --> 01:14:34,542 Κάτσε κάτω. 913 01:14:39,500 --> 01:14:40,917 Είμαστε στη Ζώνη 3. 914 01:14:41,167 --> 01:14:42,958 Πάμε, μπορείς να το κάνεις. 915 01:14:47,458 --> 01:14:49,625 - Σε ακολουθούσαν; - Δεν νομίζω. 916 01:14:55,875 --> 01:14:56,792 Ευχαριστώ, Tobo. 917 01:15:08,458 --> 01:15:09,708 Kessel. 918 01:15:12,458 --> 01:15:16,583 Ήταν τα drones που σκότωσαν τον Κέσελ. 919 01:15:19,542 --> 01:15:21,208 Ήταν το Rimarval. 920 01:15:22,167 --> 01:15:24,083 Υπουργός Rimarval. 921 01:15:25,042 --> 01:15:27,083 - Χρησιμοποίησε το Alma... - Καταλαβαίνω. 922 01:15:27,250 --> 01:15:28,958 - Να σκοτώσει τον Κέσελ. - Καταλαβαίνω. 923 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Ζεμ, φοβάμαι. 924 01:15:43,792 --> 01:15:46,000 Μην είσαι. Μη φοβάσαι. 925 01:15:46,167 --> 01:15:47,542 Μείνε μαζί μου. 926 01:15:50,292 --> 01:15:53,208 Θα δούμε μαζί τη θάλασσα, το υπόσχομαι. 927 01:16:37,625 --> 01:16:39,417 Μην κουνηθείς. 928 01:16:41,250 --> 01:16:42,292 Μην κουνηθείς. 929 01:18:21,083 --> 01:18:23,375 Μείνε μαζί μου, εντάξει; 930 01:18:25,292 --> 01:18:28,292 - Μας παρακολουθούν ακόμα; - Όχι. Πώς μας βρήκατε; 931 01:18:30,042 --> 01:18:31,708 Δεν ήμασταν ποτέ μακριά. 932 01:18:31,875 --> 01:18:32,958 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 933 01:18:33,208 --> 01:18:34,375 Λοιπόν; 934 01:18:35,375 --> 01:18:37,042 Πώς γλίτωσες; 935 01:18:37,417 --> 01:18:38,500 Δεν το έκανα. 936 01:18:39,000 --> 01:18:40,167 Αυτό είναι αδύνατο. 937 01:18:40,333 --> 01:18:42,917 Είμαι Μαφράμ μεταξύ άλλων Μαφράμ. 938 01:18:43,958 --> 01:18:46,375 Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει ένα διπλό αυτές τις μέρες. 939 01:18:46,542 --> 01:18:48,208 Δηλαδή ο Jon Mafram δεν υπάρχει; 940 01:18:49,083 --> 01:18:52,167 Φυσικά και το κάνει. 941 01:18:52,542 --> 01:18:55,042 Υπάρχει περισσότερο από τον καθένα. 942 01:18:55,917 --> 01:18:58,792 Και δεν θα πεθάνει ποτέ, ξέρεις γιατί; 943 01:18:59,958 --> 01:19:02,167 Γιατί η πίστη σε έναν δίκαιο κόσμο 944 01:19:02,917 --> 01:19:05,250 είναι μια αθάνατη αρχή, Zem. 945 01:19:06,667 --> 01:19:08,583 Διαφορετικά δεν θα ήσουν εδώ. 946 01:19:09,792 --> 01:19:11,667 Πες μου τι βρήκες. 947 01:19:12,542 --> 01:19:16,167 Υπουργός και κυβέρνηση χρησιμοποίησε την Άλμα για να σκοτώσει τον Κέσελ 948 01:19:16,333 --> 01:19:18,125 και να χειραγωγήσουν την έρευνα. 949 01:19:20,583 --> 01:19:22,125 Σε αυτή την περίπτωση, ο Ζεμ Μπρεχτ, 950 01:19:23,042 --> 01:19:24,750 πρέπει να πας μέχρι τέλους. 951 01:19:25,292 --> 01:19:26,208 Εδώ. 952 01:19:26,375 --> 01:19:27,333 Θα σας καλέσουμε. 953 01:19:32,958 --> 01:19:34,208 Κοίτα με! 954 01:19:46,417 --> 01:19:48,000 Βοηθήστε με! 955 01:19:49,292 --> 01:19:50,250 Βοήθεια! 956 01:19:50,750 --> 01:19:51,708 Ιρίνα! 957 01:19:52,167 --> 01:19:53,333 Βοηθήστε μας, παρακαλώ! 958 01:19:53,500 --> 01:19:55,042 Υπάρχει ένας τραυματίας στο αυτοκίνητο! 959 01:19:55,208 --> 01:19:56,250 Ιρίνα! 960 01:19:57,250 --> 01:19:59,167 Βοήθησέ με, βοήθησέ με. 961 01:19:59,333 --> 01:20:01,750 Ηρέμησε, εντάξει; 962 01:21:08,500 --> 01:21:11,542 Αν δεν είχα νέα, Αυτό σημαίνει ότι δεν τα κατάφερε. 963 01:21:11,750 --> 01:21:12,875 Ποιος είσαι; 964 01:21:13,208 --> 01:21:14,250 Μαφραμ. 965 01:21:16,042 --> 01:21:18,458 Πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει, κύριε Μπρεχτ. 966 01:21:19,042 --> 01:21:20,833 Και πολλά άλλα θα. 967 01:21:22,083 --> 01:21:24,208 Ήρθε η ώρα να βάλετε ένα τέλος σε όλα. 968 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Τότε βοήθησέ με. 969 01:21:28,417 --> 01:21:30,250 Βοηθήστε με να μπω στη Ζώνη 1. 970 01:21:31,625 --> 01:21:33,250 Γιατί εκεί; 971 01:21:36,083 --> 01:21:38,167 Είναι ο μόνος τρόπος να βάλεις ένα τέλος. 972 01:27:00,667 --> 01:27:01,792 Μην κουνηθείς! 973 01:27:06,958 --> 01:27:08,167 Τι θέλετε; 974 01:27:08,708 --> 01:27:11,125 Κάνεις λάθος. Σε ακολουθούσαν; 975 01:27:11,292 --> 01:27:13,208 Τι θέλετε; Έχετε το βραχιόλι σας; 976 01:27:13,375 --> 01:27:15,250 - Κλείσε το! - Πέτα το. 977 01:27:15,417 --> 01:27:17,417 Κάτσε κάτω. Είπα κάτσε! 978 01:27:18,375 --> 01:27:21,875 Τώρα πες μου ποιος χάκαρε την Άλμα και πήρε τον έλεγχο της. 979 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Ποιος ήταν; 980 01:27:24,208 --> 01:27:25,333 Ήσουν εσύ; 981 01:27:25,833 --> 01:27:27,000 Απάντησέ μου. 982 01:27:28,292 --> 01:27:29,333 Αυτήν. 983 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Ήταν αυτή. 984 01:27:33,708 --> 01:27:34,917 Ποια είναι αυτή; 985 01:27:36,667 --> 01:27:37,833 Άλμα. 986 01:27:40,250 --> 01:27:41,667 Έχουμε χάσει τον έλεγχο. 987 01:27:43,083 --> 01:27:44,667 Τώρα δεν υπακούει σε κανέναν. 988 01:27:47,042 --> 01:27:50,167 Μην μείνεις εδώ. Δεν ξέρω πώς μπήκες... 989 01:27:50,542 --> 01:27:52,625 - Πρέπει να πας. - Κόψε τα χάλια! 990 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 Ή θα βάλεις μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου. 991 01:27:55,083 --> 01:27:58,500 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη Σάλια Μάλμπεργκ. Ήξερε ότι ήσουν πίσω από αυτό. 992 01:27:58,667 --> 01:28:00,750 Πες μου μόνο τη γαμημένη αλήθεια! 993 01:28:01,083 --> 01:28:02,167 Ηρεμώ. 994 01:28:02,583 --> 01:28:03,750 Ζεμ Μπρεχτ. 995 01:28:04,208 --> 01:28:05,500 Άκουσέ με. 996 01:28:06,583 --> 01:28:07,667 Άκουσέ με. 997 01:28:10,250 --> 01:28:12,958 Η Άλμα σκοτώνει όποιον σταθεί εμπόδιο στο δρόμο της. 998 01:28:15,333 --> 01:28:17,375 Ξεκίνησε σκοτώνοντας εμπόρους 999 01:28:17,542 --> 01:28:20,750 γιατί πίστευε στο νόμο ήταν πολύ επιεικής μαζί τους. 1000 01:28:20,917 --> 01:28:22,625 Ο Κέσελ κατάλαβε. 1001 01:28:22,792 --> 01:28:24,625 Προσπάθησε να την επαναπρογραμματίσει. 1002 01:28:25,292 --> 01:28:26,833 Έτσι η Άλμα τον σκότωσε, 1003 01:28:27,500 --> 01:28:30,208 στη συνέχεια χειραγωγήθηκε την έρευνα της δολοφονίας, 1004 01:28:30,375 --> 01:28:32,333 να κάνει αυτό που είχε σχεδιαστεί να κάνει. 1005 01:28:32,750 --> 01:28:34,333 Δημιουργήσαμε ένα τέρας. 1006 01:28:37,125 --> 01:28:38,708 Γιατί λοιπόν να κατηγορήσετε τον Mafram; 1007 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Γιατί όλοι οι χαζοί λόγοι; 1008 01:28:42,875 --> 01:28:44,583 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 1009 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Τι θα κάνατε; 1010 01:28:47,167 --> 01:28:48,667 Είπε την αλήθεια, 1011 01:28:48,833 --> 01:28:51,542 και προκάλεσε πανικό και φόβο; 1012 01:28:53,125 --> 01:28:54,750 Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε χρόνο. 1013 01:28:55,417 --> 01:28:57,208 Να προσπαθήσει να επαναπρογραμματίσει το Alma. 1014 01:28:59,542 --> 01:29:01,083 Κι αν δεν μπορείς, 1015 01:29:01,375 --> 01:29:02,625 τι θα γινει 1016 01:29:04,792 --> 01:29:06,083 Δεν ξέρω. 1017 01:29:09,083 --> 01:29:11,167 Αποβάλλει ό,τι δεν της αρέσει. 1018 01:29:11,958 --> 01:29:13,792 Της είπαν να εξαλείψει το έγκλημα. 1019 01:29:13,958 --> 01:29:16,375 Το εξαφανίζει, με τον δικό της τρόπο. 1020 01:29:17,125 --> 01:29:19,792 Και ο ίδιος ο νόμος έχει γίνει εγκληματικός. 1021 01:29:20,958 --> 01:29:22,625 Φύγε όσο πιο γρήγορα μπορείς, 1022 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 πήγαινε όσο πιο μακριά μπορείς. 1023 01:29:26,167 --> 01:29:28,500 Αν θέλετε να σώσετε τη Σάλια Μάλμπεργκ, 1024 01:29:28,750 --> 01:29:32,375 then go, take her to safety όσο πιο μακριά γίνεται. 1025 01:29:32,792 --> 01:29:34,125 Φύγε τώρα. 1026 01:29:34,667 --> 01:29:36,250 Βιασύνη! Πάρε αυτό. 1027 01:29:39,542 --> 01:29:41,208 Χρησιμοποίησε το μηχανάκι μου. 1028 01:29:42,708 --> 01:29:44,542 Φύγε γρήγορα! 1029 01:30:11,458 --> 01:30:12,583 Γεια σας κύριε Υπουργέ. 1030 01:30:13,583 --> 01:30:14,542 Είσαι έξω νωρίς. 1031 01:30:18,833 --> 01:30:20,375 Όλα καλά, κύριε; 1032 01:30:22,875 --> 01:30:24,625 Σηκώστε το γείσο σας. 1033 01:33:40,292 --> 01:33:41,458 Άλμα... 1034 01:33:43,000 --> 01:33:45,042 Σκοτώνει. 1035 01:33:57,500 --> 01:33:58,625 Σάλια... 1036 01:34:04,708 --> 01:34:06,125 Η Σάλια θα τα καταφέρει. 1037 01:34:16,625 --> 01:34:18,417 Κοίτα με, Ζεμ. 1038 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 Σε παρακαλώ, Ζεμ. 1039 01:34:26,750 --> 01:34:27,708 Παρακαλώ. 1040 01:34:28,958 --> 01:34:30,625 Χορηγήστε άλλο ένα σοκ. 1041 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Οι Ζώνες είχαν σκοπό να εξασφαλίσουν την ασφάλειά μας. Μας είπαν ψέματα. 1042 01:34:38,167 --> 01:34:39,875 Μας είπαν Η Άλμα θα μας προστάτευε. 1043 01:34:40,042 --> 01:34:41,333 Αλλά η Άλμα σκοτώνει. 1044 01:34:41,500 --> 01:34:44,583 Είχε πάταγο για να εξαλείψει το έγκλημα. Το ξεριζώνει, 1045 01:34:44,750 --> 01:34:46,167 με τον δικό της τρόπο. 1046 01:34:46,750 --> 01:34:49,417 Και ο ίδιος ο νόμος έχει γίνει εγκληματικός. 1047 01:34:50,208 --> 01:34:53,125 Για να πολεμήσετε την Άλμα, πρέπει να της στερήσουμε τα ανόητά της, 1048 01:34:53,292 --> 01:34:54,417 Jam her algorithms, 1049 01:34:54,833 --> 01:34:57,167 και έτσι αφαιρέστε την εξουσία της πάνω μας. 1050 01:34:57,833 --> 01:34:59,375 Πετάξτε τα βραχιόλια σας. 1051 01:34:59,625 --> 01:35:01,292 Πορεία στα σημεία ελέγχου. 1052 01:35:01,583 --> 01:35:03,250 Πάρε πίσω την ελευθερία σου. 1053 01:36:47,042 --> 01:36:48,167 Ζεμ! 1054 01:44:50,333 --> 01:44:53,333 Υποτιτλισμός TITRAFILM